1
00:00:30,432 --> 00:00:33,872
[motor zumbe]

2
00:01:20,275 --> 00:01:21,865
[suspiros]

3
00:01:37,653 --> 00:01:39,603
[sino da bicicleta toca]

4
00:01:42,657 --> 00:01:44,257
-Bom dia. -Manhã.

5
00:01:44,257 --> 00:01:46,097
Olá.

6
00:01:53,120 --> 00:01:56,110
[homens rindo]

7
00:02:17,277 --> 00:02:19,047
[sino da bicicleta toca]

8
00:02:31,249 --> 00:02:33,679
[telefone tocando]

9
00:02:33,681 --> 00:02:37,161
-Olá? -Anika, Grady.

10
00:02:37,991 --> 00:02:39,311
Onde está Mahesh?

11
00:02:39,311 --> 00:02:41,921
Ele deveria estar aqui agora.

12
00:02:41,918 --> 00:02:45,738
O carro dele está aqui. Vou verificar a casa de verão.

13
00:02:53,493 --> 00:02:54,853
[suspiros]

14
00:02:57,698 --> 00:03:01,238
[grita]

15
00:03:04,823 --> 00:03:07,643
[mulheres conversam]

16
00:03:19,769 --> 00:03:22,549
Alumínio, tudo bem. Eu conheço esse.

17
00:03:22,549 --> 00:03:26,059
Estanho, estanho está bem. Ouro.

18
00:03:28,805 --> 00:03:31,165
Oh! Ei, você. Devolva meu ouro!

19
00:03:31,169 --> 00:03:33,639
-[suspira] -Ah, não. Você não, Sra. Willis.

20
00:03:33,637 --> 00:03:35,127
É...

21
00:03:35,132 --> 00:03:37,362
Ei, você. Devolva-me meu ouro.

22
00:03:58,940 --> 00:04:00,640
Quando foi construída a Ponte Vecchio?

23
00:04:00,643 --> 00:04:05,023
Apareceu pela primeira vez num documento em 996... DC.

24
00:04:05,022 --> 00:04:08,392
Vamos, vamos, Léo. Detalhes, detalhes.

25
00:04:08,394 --> 00:04:11,284
Mais um. Quão pequeno é um átomo?

26
00:04:11,279 --> 00:04:14,269
-Muito. -Leo, quão pequeno?

27
00:04:14,268 --> 00:04:16,348
-Realmente bastante irritante. -O que você está brincando?

28
00:04:16,353 --> 00:04:19,173
-Podemos ir? -Não, cada segundo conta.

29
00:04:19,168 --> 00:04:20,698
Quão pequeno é um átomo?

30
00:04:20,698 --> 00:04:23,368
Ponto zero zero zero zero zero zero um milímetro

31
00:04:23,374 --> 00:04:26,124
-de diâmetro. -OK.

32
00:04:26,120 --> 00:04:28,410
Podemos fazer mais um pouco na caminhada.

33
00:04:28,413 --> 00:04:30,953
É hora de deixar sua mãe orgulhosa.

34
00:04:38,251 --> 00:04:43,151
Vítima, Mahesh Sidana. Diretor da escola local.

35
00:04:43,151 --> 00:04:44,921
A esposa encontrou o corpo.

36
00:04:44,923 --> 00:04:47,913
Ele estava colecionando borboletas.

37
00:04:49,302 --> 00:04:53,472
-Círculo? -É uma sociedade de QI.

38
00:04:53,473 --> 00:04:56,363
Um clube de associados para pessoas de alta inteligência.

39
00:04:56,358 --> 00:04:58,508
Foi fundado aqui na aldeia.

40
00:04:58,513 --> 00:05:01,093
Eles usam a escola durante as férias.

41
00:05:01,086 --> 00:05:03,026
Talvez devêssemos juntar-nos, senhor.

42
00:05:03,032 --> 00:05:05,472
Sou uma espécie de lenda nos quizzes de pub.

43
00:05:05,465 --> 00:05:08,515
-Imbatível. -Realmente?

44
00:05:08,523 --> 00:05:14,433
Os exames Circulus são um pouco mais exigentes do que um teste de pub.

45
00:05:18,916 --> 00:05:22,496
[Barnaby] Bem, isso é estranho. Alguém perdeu uma borboleta.

46
00:05:22,495 --> 00:05:24,925
Esplêndido.

47
00:05:24,929 --> 00:05:28,539
Acho que você também achará a borboleta atraente.

48
00:05:30,768 --> 00:05:31,808
[limpa a garganta]

49
00:05:31,811 --> 00:05:34,871
Ei, vocês dois. Tudo pronto?

50
00:05:34,869 --> 00:05:36,429
Eu penso que sim.

51
00:05:36,433 --> 00:05:39,563
Você sabe que é uma perda de tempo, não é?

52
00:05:39,562 --> 00:05:43,562
Há quem pensasse... que pense diferente.

53
00:05:43,558 --> 00:05:46,438
Claro, senhor.

54
00:05:46,443 --> 00:05:48,603
Teste-me.

55
00:05:49,711 --> 00:05:52,211
Uh...

56
00:05:52,213 --> 00:05:55,693
-Nome latino para pequenos cobres. -Lycaena phlaeas.

57
00:05:55,689 --> 00:05:59,269
-Em um. -[risos] Tchau!

58
00:05:59,269 --> 00:06:01,699
A explicação virgem de Maria

59
00:06:01,701 --> 00:06:05,941
fez Joseph suspeitar dos vizinhos de cima.

60
00:06:05,942 --> 00:06:08,862
-[mulher] E por que não? -Oi. Oh.

61
00:06:10,425 --> 00:06:12,225
Você está estudando para o exame de novo?

62
00:06:12,233 --> 00:06:16,163
-Eddie, você nunca vai aprender? -É só isso. Eu aprendi.

63
00:06:16,161 --> 00:06:18,491
Aprendi tanto que minha cabeça vai explodir.

64
00:06:18,489 --> 00:06:20,189
Bum!

65
00:06:28,013 --> 00:06:33,643
Quem em sã consciência escolhe ser cercado pela morte?

66
00:06:33,643 --> 00:06:39,103
-E o senhor Sidana? -Abriu os tamancos.

67
00:06:39,830 --> 00:06:41,430
Alguma ideia de como ele os estourou?

68
00:06:41,428 --> 00:06:44,448
Uma broca de trado terrestre acionada através da cavidade pericárdica

69
00:06:44,452 --> 00:06:46,992
pode ter tido algo a ver com isso.

70
00:06:46,990 --> 00:06:50,500
-Pré-mingau. -A pintura ainda está um pouco pegajosa.

71
00:06:50,500 --> 00:06:52,970
Presumivelmente pré-mingau pintado.

72
00:06:52,968 --> 00:06:54,738
Não há sinal de entrada forçada.

73
00:06:54,741 --> 00:06:59,021
Ou as portas estavam destrancadas ou o assassino tinha a chave.

74
00:06:59,016 --> 00:07:01,936
-Sinais de luta. -Isso pode ter sido útil.

75
00:07:01,936 --> 00:07:05,716
Acetato de etila. Ele foi asfixiado.

76
00:07:05,723 --> 00:07:08,053
É usado para matar potes.

77
00:07:08,053 --> 00:07:09,513
É nisso que você mantém o frio na barriga.

78
00:07:09,512 --> 00:07:12,152
Molhe um pouco de algodão e coloque-o lá.

79
00:07:12,154 --> 00:07:13,444
Mata sem marcar.

80
00:07:13,440 --> 00:07:15,320
Eu não tinha ideia de que você era um especialista.

81
00:07:15,317 --> 00:07:17,227
Fiz isso em Biologia.

82
00:07:17,229 --> 00:07:19,419
Veja, não são apenas testes de pub.

83
00:07:19,418 --> 00:07:21,358
Deveríamos dizer 1 a 0 para mim?

84
00:07:21,364 --> 00:07:23,804
Fizemos um em que você pega um sapo morto,

85
00:07:23,797 --> 00:07:27,197
enfie eletrodos nele e faça suas pernas chutarem.

86
00:07:28,316 --> 00:07:29,876
Coisas estranhas, borboletas.

87
00:07:29,880 --> 00:07:33,600
De acordo com meu amigo, a prova da reencarnação da natureza.

88
00:07:37,805 --> 00:07:42,385
Por que matar alguém como uma borboleta capturada?

89
00:07:42,392 --> 00:07:44,762
Notou alguma coisa em particular?

90
00:07:44,756 --> 00:07:50,416
A borda preta, asas laranja cobre.

91
00:07:50,421 --> 00:07:53,481
É a borboleta do pôster.

92
00:07:53,479 --> 00:07:56,429
Um Cobre Pequeno, creio eu.

93
00:07:56,433 --> 00:07:59,773
Um tudo?

94
00:08:20,764 --> 00:08:22,894
Bem-vindo ao Círculo.

95
00:08:22,885 --> 00:08:26,005
Neste ano do nosso 20º aniversário.

96
00:08:26,012 --> 00:08:29,282
Em que época nossa comunidade chegou longe

97
00:08:29,280 --> 00:08:32,370
e todos vocês são bem-vindos para se juntar a nós.

98
00:08:32,373 --> 00:08:33,973
Ou tente.

99
00:08:36,544 --> 00:08:38,114
Conhecimento geral hoje,

100
00:08:38,108 --> 00:08:43,108
matemática e pensamento lateral amanhã.

101
00:08:43,113 --> 00:08:46,553
Mahesh foi coletar nos prados

102
00:08:46,553 --> 00:08:51,453
e... eu estava em uma reunião editorial.

103
00:08:51,454 --> 00:08:53,854
Eu edito o jornal local.

104
00:08:54,861 --> 00:08:57,991
Temos um escritório em Newton Magna.

105
00:08:57,989 --> 00:09:00,559
[Inverno] Então, o que te trouxe para casa?

106
00:09:00,561 --> 00:09:02,021
Grady Palmerston ligou.

107
00:09:02,021 --> 00:09:04,211
Ele disse que Mahesh não apareceu para vigiar.

108
00:09:04,210 --> 00:09:08,490
Diga-me, sua casa de verão normalmente ficaria trancada?

109
00:09:08,486 --> 00:09:11,506
Absolutamente. Ele manteve a chave com ele o tempo todo.

110
00:09:11,509 --> 00:09:15,679
-Tem sobra? -Na escola, na carteira dele, eu acho.

111
00:09:15,680 --> 00:09:19,190
Seu marido não era o único interessado em borboletas.

112
00:09:19,192 --> 00:09:21,282
Vimos uma jovem na aldeia.

113
00:09:21,276 --> 00:09:24,126
Reino Penny. Professor de biologia.

114
00:09:24,127 --> 00:09:26,447
Ela dirige um grupo de lepidopteria.

115
00:09:26,454 --> 00:09:28,054
Seu marido participou disso?

116
00:09:28,054 --> 00:09:32,234
Não. Ele manteve seu hobby para si mesmo.

117
00:09:35,387 --> 00:09:37,957
Oh, alguém os empurrou pela caixa de correio.

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,940
-[Barnaby] Alguma ideia de quem? -Não.

119
00:09:39,940 --> 00:09:41,780
Houve uma campanha.

120
00:09:41,783 --> 00:09:46,723
Acho que ninguém gosta de um clube que não os tenha como membros.

121
00:09:46,718 --> 00:09:51,098
-Seu marido era membro? -Sim, um membro fundador.

122
00:09:54,052 --> 00:09:59,372
Então, se esta campanha aumentar,

123
00:09:59,369 --> 00:10:02,219
seu marido pode ter sido um alvo.

124
00:10:05,279 --> 00:10:07,959
Muita hortelã naquela sala. Estranho, você não acha?

125
00:10:07,955 --> 00:10:10,695
Na verdade. Seu marido que era obcecado por borboletas

126
00:10:10,701 --> 00:10:12,751
mas manteve sua coleção na casa de verão.

127
00:10:12,752 --> 00:10:14,352
A hortelã repele insetos.

128
00:10:14,349 --> 00:10:18,449
Ela não é fã de insetos ou talvez de seu marido.

129
00:10:18,451 --> 00:10:19,881
Muito bom, 2-1.

130
00:10:19,877 --> 00:10:21,957
Precisaremos de verificações de antecedentes da Sra. Sidana

131
00:10:21,962 --> 00:10:24,462
e dê uma olhada no grupo de borboletas e no Circulus.

132
00:10:24,464 --> 00:10:27,804
-Vou levar o lepidopterista. -Achei que você poderia.

133
00:10:42,434 --> 00:10:47,304
[sussurra] Chefes locais. Quem você conseguirá para substituir Mahesh?

134
00:10:47,300 --> 00:10:50,570
Se eu soubesse disso não teria pedido a lista, Celeste.

135
00:10:50,566 --> 00:10:52,996
Encontre Luke, hora em que ele puxou o dedo.

136
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Eu deveria estar no trabalho.

137
00:10:54,320 --> 00:10:58,350
Não vou demitir você, vou?

138
00:11:07,632 --> 00:11:09,652
-Manhã. -[homem] Bom dia, Luke.

139
00:11:09,648 --> 00:11:12,218
Caneca de Grace Ale?

140
00:11:37,349 --> 00:11:40,409
Um grande detetive me encontrando aqui.

141
00:11:40,408 --> 00:11:42,288
Suas orientações foram boas.

142
00:11:46,456 --> 00:11:48,086
Lamento saber sobre Mahesh.

143
00:11:49,132 --> 00:11:50,732
Anika disse a Grady,

144
00:11:50,731 --> 00:11:54,871
Grady contou para sua esposa e Grady e Celeste contaram para o mundo.

145
00:11:54,867 --> 00:11:56,877
[Inverno] O senhor Sidana era seu chefe, não era?

146
00:11:56,883 --> 00:11:59,983
Presumo que ele não era membro do seu grupo de borboletas?

147
00:11:59,977 --> 00:12:04,147
Ele gostava de capturar, matar e prender borboletas.

148
00:12:04,148 --> 00:12:06,648
Acreditamos que as borboletas estão melhor vivas do que mortas.

149
00:12:06,650 --> 00:12:10,750
-Suponho que alguns estão faltando. -Sim, alguns Small Coppers.

150
00:12:10,751 --> 00:12:13,641
Eles prosperam nesta área, mas este ano nenhum, nem um.

151
00:12:13,636 --> 00:12:17,766
Acho que alguém está envenenando a terra com pesticidas.

152
00:12:17,772 --> 00:12:19,822
Por que alguém faria isso?

153
00:12:19,823 --> 00:12:21,143
Porque as pessoas em Little Crosby

154
00:12:21,144 --> 00:12:22,884
não se preocupe com o meio ambiente.

155
00:12:22,881 --> 00:12:25,001
Eles só estão interessados ​​no QI de alguém.

156
00:12:25,002 --> 00:12:27,922
-Não é fã de Circulus, então? -É tudo que eu odeio.

157
00:12:27,921 --> 00:12:30,351
O que isso representa.

158
00:12:30,353 --> 00:12:34,323
É divisivo, é indiferente, é uma camarilha, é um culto.

159
00:12:34,316 --> 00:12:36,366
Sim, mas fora isso.

160
00:12:37,757 --> 00:12:39,907
Você não saberia de nada

161
00:12:39,912 --> 00:12:43,392
sobre folhetos anti-Circulus, sim?

162
00:12:43,388 --> 00:12:45,788
Quem mais era membro do seu grupo de borboletas?

163
00:12:45,786 --> 00:12:49,436
-Você disse "nós". -Eu e Luke Fawcett, principalmente.

164
00:12:49,435 --> 00:12:53,215
Ele é professor de inglês. Bem, foi.

165
00:12:53,224 --> 00:12:55,454
Ele mora em uma caravana na campina próxima.

166
00:12:55,448 --> 00:12:58,468
-Era? -Ah, ele foi demitido ano passado.

167
00:12:58,472 --> 00:13:03,032
-Quem está por perto? -Mahesh.

168
00:13:16,685 --> 00:13:20,465
Lucas! Lucas, você está aí?

169
00:13:24,228 --> 00:13:26,138
Lucas!

170
00:14:11,254 --> 00:14:13,554
Procuro Grady Palmerston.

171
00:14:13,548 --> 00:14:15,038
Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

172
00:14:15,043 --> 00:14:17,753
Meu nome é Palmerston. Sobre Mahesh?

173
00:14:17,753 --> 00:14:23,253
-Talvez possamos conversar lá fora. -Tenho um exame para vigiar.

174
00:14:23,245 --> 00:14:26,435
Tenho uma investigação de assassinato para prosseguir.

175
00:14:26,442 --> 00:14:32,252
A palavra vigiar vem de vigilare, zelar.

176
00:14:32,247 --> 00:14:38,257
-Não posso fazer isso de fora. -Claro. Eu sou bobo.

177
00:14:38,260 --> 00:14:41,880
Vou ter que interromper o exame, então.

178
00:14:46,080 --> 00:14:49,760
Você tem alguma ideia de por que alguém pode querer matar o Sr. Sidana?

179
00:14:49,764 --> 00:14:53,484
Não. Mahesh era muito ineficaz para ter inimigos.

180
00:14:53,483 --> 00:14:55,743
Talvez ele não fosse o alvo final.

181
00:14:55,743 --> 00:14:59,153
-Eu vi os folhetos. -Oh, bobagem ignorante.

182
00:14:59,149 --> 00:15:02,379
Somos a meritocracia perfeita com membros globais.

183
00:15:02,381 --> 00:15:04,991
As pessoas que desejam que fracassemos mal são capazes

184
00:15:04,988 --> 00:15:08,148
de cometer caneta no papel, quanto mais assassinato.

185
00:15:08,151 --> 00:15:10,651
Você vê o assassinato como um feito de inteligência?

186
00:15:10,653 --> 00:15:13,123
Eu vejo isso como irrelevante.

187
00:15:14,164 --> 00:15:16,884
Eu deveria olhar mais perto de casa se fosse você.

188
00:15:16,875 --> 00:15:21,145
-Você faria agora? Por que? -Eu possuo O Correio.

189
00:15:21,150 --> 00:15:24,310
Tirei Anika da aposentadoria prematura.

190
00:15:24,312 --> 00:15:27,682
Mahesh estava... cuspindo sobre isso.

191
00:15:28,970 --> 00:15:31,960
Preferia a esposa em casa cozinhando.

192
00:15:31,959 --> 00:15:35,019
Você está sugerindo que Anika Sidana matou o marido?

193
00:15:35,018 --> 00:15:39,988
Estou dizendo que Mahesh era estúpido o suficiente para deixar qualquer um louco.

194
00:15:39,989 --> 00:15:43,009
Um minuto atrás ele era muito ineficaz para ter inimigos.

195
00:15:43,013 --> 00:15:45,103
[risos] Terminamos?

196
00:15:45,098 --> 00:15:49,618
Havia um homem andando nervosamente lá fora.

197
00:15:49,615 --> 00:15:55,065
Esse será Carlton. O pai de Léo.

198
00:16:01,954 --> 00:16:05,014
Miss Reino não concordava com a vítima,

199
00:16:05,014 --> 00:16:07,064
nem o professor de inglês Luke Fawcett.

200
00:16:07,064 --> 00:16:09,054
De acordo com Penny, ele foi demitido

201
00:16:09,045 --> 00:16:11,645
e agora mora em uma caravana perto de Troy Vale.

202
00:16:11,652 --> 00:16:16,142
Onde a vítima foi coletar borboletas esta manhã.

203
00:16:16,136 --> 00:16:18,326
Centavo?

204
00:16:18,325 --> 00:16:20,125
Devíamos ter uma conversa com o senhor deputado Fawcett,

205
00:16:20,133 --> 00:16:24,483
mas primeiro quero encontrar a chave reserva da casa de verão.

206
00:16:24,477 --> 00:16:29,027
Se conseguir decifrar este código para o escritório do Sr. Sidana.

207
00:16:29,030 --> 00:16:32,370
Já que você é o mais esperto.

208
00:16:33,444 --> 00:16:35,154
[limpa a garganta]

209
00:16:42,029 --> 00:16:44,979
[teclado bipa]

210
00:16:49,224 --> 00:16:52,914
-Posso? -Vá em frente.

211
00:16:54,125 --> 00:16:57,385
Dezoito e trinta e dois.

212
00:16:59,755 --> 00:17:02,945
Oh. 2-2.

213
00:17:12,685 --> 00:17:14,415
A janela foi arrombada.

214
00:17:20,713 --> 00:17:23,673
E não há sinal de chave.

215
00:17:26,970 --> 00:17:31,730
Luke, Grady precisa de você. Mahesh foi morto.

216
00:17:31,732 --> 00:17:34,062
Bem, por que isso significa que Grady precisa de mim?

217
00:17:34,061 --> 00:17:38,231
-Ele pegou você. -Mas você é membro, eu não.

218
00:17:38,232 --> 00:17:43,552
Certo, é isso. Estou um pouco ocupado.

219
00:17:50,465 --> 00:17:53,555
[homem no rádio] Planejando um churrasco neste fim de semana?

220
00:17:53,559 --> 00:17:56,309
-Eu seguraria fogo por um tempo. -[retinido]

221
00:17:56,305 --> 00:17:59,395
Toda a região ficará coberta de nuvens.

222
00:17:59,398 --> 00:18:01,868
- Mesma coisa-- -[rádio desliga]

223
00:18:16,916 --> 00:18:19,376
[pássaro grasna]

224
00:18:23,554 --> 00:18:25,954
[rangidos]

225
00:18:43,054 --> 00:18:46,984
Alguém aqui? Olá?

226
00:18:49,622 --> 00:18:51,882
[telefone tocando]

227
00:18:55,948 --> 00:18:58,938
-Gina? -Carlton, onde você está?

228
00:18:58,937 --> 00:19:03,107
Escola. É o primeiro exame de Leo.

229
00:19:03,108 --> 00:19:06,268
Bem, você deveria estar aqui!

230
00:19:07,626 --> 00:19:11,546
Nada de bom saiu do Circulus!

231
00:19:17,185 --> 00:19:20,205
Como foi? Você respondeu a todas as perguntas?

232
00:19:20,209 --> 00:19:22,569
-Foi bom, sim. -O que surgiu?

233
00:19:22,572 --> 00:19:26,262
-Ciência, mapas e furacões. -Sim!

234
00:19:26,257 --> 00:19:28,237
Vamos, agora, para casa.

235
00:19:28,238 --> 00:19:30,048
Com licença?

236
00:19:30,045 --> 00:19:34,625
Você ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1907?

237
00:19:34,632 --> 00:19:38,602
-Birgitte? -Não, acho que não fui eu.

238
00:19:38,595 --> 00:19:40,845
Pensei que talvez fosse Rudyard Kipling.

239
00:19:40,854 --> 00:19:42,424
Inverno, Birgitte Poulsen.

240
00:19:42,418 --> 00:19:44,678
Da polícia de Copenhaga. Eu ouvi muito.

241
00:19:44,677 --> 00:19:46,757
-Prazer em conhecê-lo. -Estou lisonjeado.

242
00:19:46,763 --> 00:19:49,063
Mas por que você está aqui em Midsomer?

243
00:19:49,057 --> 00:19:51,937
Para ingressar no Circulus, é claro.

244
00:20:37,890 --> 00:20:39,520
E quanto a Lucas? O que?

245
00:20:39,524 --> 00:20:42,134
Procurei-o e ele não estava na caravana.

246
00:20:42,131 --> 00:20:44,151
-Encontrei-o no pub. -No pub?

247
00:20:44,146 --> 00:20:47,686
Por que você não o tirou de lá?

248
00:20:47,692 --> 00:20:50,302
Eu sei sobre Circulus através do meu pai.

249
00:20:50,299 --> 00:20:52,139
Achei que poderia tentar.

250
00:20:52,141 --> 00:20:54,611
Você deveria ter me avisado, você poderia ter ficado conosco.

251
00:20:54,608 --> 00:20:57,178
Eu gosto bastante do som do Eddie's Bed and Breakfast

252
00:20:57,181 --> 00:21:00,691
e eu não queria impor, você é um homem ocupado.

253
00:21:00,691 --> 00:21:04,551
Alguém mais foi envenenado? Mahesh Sidana talvez?

254
00:21:04,549 --> 00:21:08,889
Na documentação do exame, ele foi nomeado vigilante

255
00:21:08,893 --> 00:21:11,603
e ainda assim o Sr. Palmerson o substituiu.

256
00:21:11,604 --> 00:21:15,394
O inspetor Poulsen é um excelente detetive.

257
00:21:15,393 --> 00:21:16,893
Muito bem, de fato.

258
00:21:16,888 --> 00:21:18,728
John não conseguia parar de falar sobre você

259
00:21:18,729 --> 00:21:20,399
quando ele voltou de Copenhague.

260
00:21:20,398 --> 00:21:22,938
-Sara. -Minha esposa.

261
00:21:22,936 --> 00:21:26,306
O prazer é meu. Então isso é um assunto de família?

262
00:21:26,306 --> 00:21:28,386
Não pensei que fosse, não.

263
00:21:28,392 --> 00:21:30,902
Grady Palmerston ligou, precisa de alguém para vigiar um alvo.

264
00:21:30,895 --> 00:21:33,605
Aparentemente alguém matou Mahesh Sidana.

265
00:21:35,587 --> 00:21:37,637
Não consigo parar, venho jantar hoje à noite?

266
00:21:37,638 --> 00:21:40,038
-Você também, Jamie. Oito horas. -Ótimo.

267
00:21:40,036 --> 00:21:40,936
-Amável. -Amável.

268
00:21:40,940 --> 00:21:42,780
-Super. -Até mais.

269
00:21:42,782 --> 00:21:49,282
-Até mais. -Sim. Vê você.

270
00:21:52,931 --> 00:21:58,911
-O que está acontecendo? -Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

271
00:21:58,909 --> 00:22:01,649
Temos que falar com Luke Fawcett.

272
00:22:01,654 --> 00:22:05,344
Presumo que ele esteja no pub. 3-2.

273
00:22:12,498 --> 00:22:15,138
[telefone bipa]

274
00:23:17,494 --> 00:23:19,204
OK, obrigado.

275
00:23:19,198 --> 00:23:21,008
A perícia encontrou uma impressão digital parcial

276
00:23:21,005 --> 00:23:22,565
na janela quebrada.

277
00:23:22,569 --> 00:23:24,969
A equipe técnica enviou um e-mail através dos registros telefônicos de Anika.

278
00:23:24,967 --> 00:23:27,987
-Eles parecem se acumular. -Oh.

279
00:23:32,092 --> 00:23:34,982
Senhor Fawcett. DCI Barnaby, DS Winter.

280
00:23:34,978 --> 00:23:37,688
Onde você estava esta manhã?

281
00:23:37,688 --> 00:23:41,438
Hum, hum... a caravana e depois aqui.

282
00:23:41,442 --> 00:23:44,542
-Isso é sobre Mahesh? -Você o viu esta manhã?

283
00:23:44,535 --> 00:23:47,445
Sim, logo de início, por volta das sete.

284
00:23:47,454 --> 00:23:49,124
Nós não conversamos.

285
00:23:49,124 --> 00:23:51,494
Colegas entusiastas de borboletas, colegas professores.

286
00:23:51,487 --> 00:23:53,987
Eu teria pensado que você tinha muito em comum.

287
00:23:53,989 --> 00:23:59,129
Tenho certeza que você conhece nossa história. Caso contrário você não estaria aqui.

288
00:23:59,133 --> 00:24:01,953
Por que ele te demitiu?

289
00:24:01,949 --> 00:24:04,799
Porque ele era escravo do currículo nacional.

290
00:24:04,798 --> 00:24:06,808
Eu acredito na liberdade de expressão

291
00:24:06,814 --> 00:24:09,494
e não limitar os alunos a regras pedantes

292
00:24:09,491 --> 00:24:13,311
-e princípios obsoletos. -Você parece se dar bem aqui.

293
00:24:15,747 --> 00:24:21,447
-Sim, bem, os tempos mudam. -Não deve ser fácil perder o emprego.

294
00:24:21,447 --> 00:24:24,677
Nunca estive mais feliz. Não, eu deveria agradecer a ele.

295
00:24:24,680 --> 00:24:27,320
[Barnaby] Você viu mais alguém esta manhã?

296
00:24:27,321 --> 00:24:29,791
Apenas a mulher que segue Mahesh.

297
00:24:29,789 --> 00:24:32,989
-Quem foi? -Não faço ideia.

298
00:24:32,987 --> 00:24:34,757
Eu nunca a vi antes.

299
00:24:34,759 --> 00:24:40,419
Cerca de 40 anos, cabelos louros, pelagem longa e verde.

300
00:24:50,296 --> 00:24:52,826
Alguém está bisbilhotando.

301
00:24:54,258 --> 00:24:58,048
-E você deveria estar aqui! -Tenho que me concentrar no Leo.

302
00:24:58,047 --> 00:25:01,967
O garoto, ele precisa de ar. Não Círculo.

303
00:25:01,974 --> 00:25:05,524
Não apenas Leo, dinheiro. Grady está sendo um chato.

304
00:25:07,119 --> 00:25:08,649
Posso conseguir um adiantamento?

305
00:25:08,647 --> 00:25:11,637
Posso ser velho, mas pareço estúpido?

306
00:25:11,636 --> 00:25:13,856
Você estaria me fazendo um favor.

307
00:25:13,861 --> 00:25:17,061
Dar-lhe um emprego estava lhe fazendo um favor.

308
00:25:54,318 --> 00:25:59,638
Ah, Eddie! Posso tomar uma xícara de chá, por favor?

309
00:26:00,957 --> 00:26:04,807
-Curso. Me siga. -Sim.

310
00:26:05,788 --> 00:26:07,768
Como você encontrou o conhecimento geral?

311
00:26:07,768 --> 00:26:11,658
-Ah, mais ou menos. E você? -Foi difícil.

312
00:26:11,661 --> 00:26:16,911
Eu realmente preciso brilhar amanhã. [suspira]

313
00:26:16,910 --> 00:26:19,550
Embora matemática nunca tenha sido meu forte.

314
00:26:19,551 --> 00:26:21,601
Bem, e nenhum dos dois tem pensamento lateral.

315
00:26:21,601 --> 00:26:24,491
Quero dizer, como você deve se preparar para isso?

316
00:26:24,487 --> 00:26:31,397
Prática. Ouça, você está em uma sala e há duas saídas.

317
00:26:31,403 --> 00:26:33,663
Um está envolto em chamas,

318
00:26:33,663 --> 00:26:37,213
o outro está cheio de leões que não comem há dois meses.

319
00:26:37,208 --> 00:26:40,228
-Qual caminho você vai? -Envolvido em chamas?

320
00:26:40,232 --> 00:26:42,322
-Sim. -Ah, isso não é bom, não é?

321
00:26:42,317 --> 00:26:46,727
-Não. -Lembre-se, nem os leões famintos.

322
00:26:48,329 --> 00:26:53,129
-Eu sei, existe um alçapão? -Ah, receio que não.

323
00:26:53,127 --> 00:26:56,077
[geme] Eu desisto.

324
00:26:56,081 --> 00:26:57,921
Você vai em direção aos leões

325
00:26:57,924 --> 00:27:01,364
porque se eles não comem há dois meses,

326
00:27:01,364 --> 00:27:02,554
eles já estão mortos.

327
00:27:02,545 --> 00:27:05,735
Ah, isso é bom.

328
00:27:05,743 --> 00:27:07,593
Isso é muito bom.

329
00:27:09,532 --> 00:27:13,462
E se você não entrar, poderá tentar um suborno.

330
00:27:13,459 --> 00:27:16,139
Pelo que ouvi, não seria o primeiro.

331
00:27:17,317 --> 00:27:19,087
Sim, eu ouvi

332
00:27:19,091 --> 00:27:22,321
que as pessoas paguem pelo conhecimento avançado das questões.

333
00:27:22,322 --> 00:27:26,042
-De quem você ouviu isso? -Pessoas que não entraram.

334
00:27:26,042 --> 00:27:29,072
-Ah. -[bater na porta]

335
00:27:37,095 --> 00:27:38,825
Er, como posso ajudar, oficiais?

336
00:27:38,832 --> 00:27:41,472
Na verdade, é um dos seus convidados que queremos ver.

337
00:27:41,473 --> 00:27:42,903
Senhorita Poulsen.

338
00:27:45,263 --> 00:27:47,353
Precisamos fazer algumas perguntas.

339
00:27:47,347 --> 00:27:51,137
Eu sou suspeito? Que emocionante.

340
00:27:51,136 --> 00:27:53,946
Isso é sobre borboletas?

341
00:27:53,952 --> 00:27:56,352
Quando eu saí esta manhã,

342
00:27:56,349 --> 00:27:58,189
Eu vi Mahesh Sidana coletando-os

343
00:27:58,192 --> 00:28:01,702
e agora mesmo eu vi aquele Eddie aqui

344
00:28:01,702 --> 00:28:05,422
tem uma sala cheia de livros sobre eles.

345
00:28:05,421 --> 00:28:08,691
Talvez você queira conversar com o Sr....

346
00:28:08,688 --> 00:28:12,438
Rowbotham. Com um "th".

347
00:28:21,479 --> 00:28:25,479
Borboletas. É um hobby meu.

348
00:28:25,475 --> 00:28:29,395
-Qual é o seu favorito? -Meu?

349
00:28:29,403 --> 00:28:32,953
Eu gosto dos azuis.

350
00:28:32,949 --> 00:28:38,339
-Como o, er, Marsh Fritillary? -Absolutamente.

351
00:28:38,336 --> 00:28:39,586
Sim, eu adoro esse.

352
00:28:39,587 --> 00:28:42,257
Marrom dourado em um fundo preto

353
00:28:42,264 --> 00:28:44,804
com um toque de amarelo na parte inferior.

354
00:28:44,801 --> 00:28:49,601
Mas, hum, nada azul.

355
00:28:49,597 --> 00:28:54,877
-Nem mesmo quando está frio? -Nem mesmo quando está frio.

356
00:28:54,880 --> 00:28:57,700
Olha, sou novo nisso, certo?

357
00:28:57,695 --> 00:29:00,715
Eu queria me juntar ao grupo local... lebi-o-que-é-isso.

358
00:29:00,719 --> 00:29:02,489
Eu estava tentando me golpear.

359
00:29:02,492 --> 00:29:04,962
Quão bem você conhecia o Sr. Sidana?

360
00:29:04,960 --> 00:29:07,430
Bem, não muito. Hum, na verdade não.

361
00:29:07,427 --> 00:29:12,017
Eu apenas executo meu BandB e faço um pouco de táxi lateral.

362
00:29:12,016 --> 00:29:13,996
Nossos caminhos nunca se cruzaram.

363
00:29:13,997 --> 00:29:20,117
Como você sabia que foi o Sr. Sidana que você viu na floresta?

364
00:29:20,115 --> 00:29:21,535
Eu sou um detetive.

365
00:29:21,539 --> 00:29:23,659
Se eu quiser ingressar em uma organização,

366
00:29:23,659 --> 00:29:25,849
Quero saber tudo sobre eles.

367
00:29:25,849 --> 00:29:28,419
Vi sua fotografia diversas vezes.

368
00:29:28,420 --> 00:29:31,790
-Como ele foi morto? -Não tenho liberdade para dizer.

369
00:29:31,792 --> 00:29:34,612
Ah, vamos, por favor.

370
00:29:34,607 --> 00:29:38,707
Só que depois de um telefonema do Sr. Palmerston,

371
00:29:38,709 --> 00:29:40,549
A esposa de Sidana...

372
00:29:42,150 --> 00:29:43,890
O quê?

373
00:29:51,917 --> 00:29:54,277
Você terá que me desculpar.

374
00:29:56,088 --> 00:29:58,028
Anika Sidana nos contou

375
00:29:58,034 --> 00:30:00,784
ela estava em uma reunião editorial em Newton Magna

376
00:30:00,780 --> 00:30:03,700
quando ela recebeu uma ligação de Grady Palmerston.

377
00:30:03,699 --> 00:30:06,619
Ela foi para casa e encontrou o marido morto,

378
00:30:06,618 --> 00:30:08,808
nesse momento ela ligou para a polícia.

379
00:30:08,808 --> 00:30:11,938
-Correto. -Grady ligou para ela às 10h03.

380
00:30:11,936 --> 00:30:16,036
A Sra. Sidana ligou para a polícia às 10h09, seis minutos depois.

381
00:30:16,039 --> 00:30:18,849
Newton Magna, como você está prestes a ver,

382
00:30:18,853 --> 00:30:20,873
fica a pelo menos 15 minutos de distância.

383
00:30:20,869 --> 00:30:22,749
Então ela não poderia estar no trabalho

384
00:30:22,746 --> 00:30:24,136
quando ela recebeu a ligação.

385
00:30:24,137 --> 00:30:28,307
Onde ela estava e por que ela mentiu?

386
00:31:11,927 --> 00:31:15,957
-Ah, olá! -DCI Barnaby, DS Winter.

387
00:31:15,959 --> 00:31:17,699
-Sra. Palmerston? -Sim?

388
00:31:17,697 --> 00:31:22,037
Eu faço as seções de diário, casa e moradia e animais de estimação.

389
00:31:22,042 --> 00:31:23,052
Como posso ajudar?

390
00:31:23,049 --> 00:31:25,409
Houve uma reunião aqui esta manhã?

391
00:31:25,412 --> 00:31:29,932
-Não, tivemos isso na semana passada. -A Sra. Sidana esteve aqui esta manhã?

392
00:31:29,931 --> 00:31:32,091
Bem, não é a primeira coisa.

393
00:31:32,087 --> 00:31:34,727
[sussurra] Ela chegou aqui há cerca de 20 minutos.

394
00:31:37,056 --> 00:31:38,856
[alerta por e-mail]

395
00:31:45,294 --> 00:31:48,494
Detetive Doo-dah e Sargento Thingy.

396
00:31:51,898 --> 00:31:56,968
-No trabalho hoje entre todos os dias? -Ah, eu tive que sair de casa.

397
00:31:56,972 --> 00:31:59,202
Muitos telefonemas consoladores.

398
00:31:59,197 --> 00:32:04,097
Anteriormente você nos disse que estava aqui quando Grady Palmerston ligou.

399
00:32:04,097 --> 00:32:06,947
Mas você não estava, estava?

400
00:32:06,948 --> 00:32:09,828
Erm, eu... eu tinha acabado de dar um passeio.

401
00:32:09,832 --> 00:32:12,542
Por que não nos contar isso antes?

402
00:32:12,543 --> 00:32:14,913
Mahesh e eu tivemos uma briga

403
00:32:14,907 --> 00:32:18,487
e não achei que soasse bem dadas as circunstâncias.

404
00:32:18,486 --> 00:32:22,096
-Por que você brigou? -Trabalhar.

405
00:32:22,101 --> 00:32:26,131
-Ele me odiava fazendo esse trabalho. -Senhor.

406
00:32:27,906 --> 00:32:29,676
Um pouco impróprio, não é?

407
00:32:29,678 --> 00:32:31,728
Encomendar um obituário tão cedo?

408
00:32:31,729 --> 00:32:35,139
Eu não. Acabou de chegar, não diz de quem.

409
00:32:35,136 --> 00:32:38,396
O que diz é exactamente como o seu marido foi morto.

410
00:32:38,402 --> 00:32:43,302
Içar em uma parede, perfurado como uma de suas borboletas.

411
00:32:43,303 --> 00:32:48,933
-Quem saberia disso? -Só nós, senhora Sidana.

412
00:32:48,933 --> 00:32:52,313
E a pessoa que matou o seu marido.

413
00:32:54,634 --> 00:32:57,554
Por que enviar um obituário não encomendado

414
00:32:57,553 --> 00:32:59,643
ostentando o fato de que você sabe o que aconteceu?

415
00:32:59,638 --> 00:33:03,078
Para se exibir? A tecnologia está verificando o endereço IP.

416
00:33:03,080 --> 00:33:08,820
OK. A esposa Anika mentiu sobre seus movimentos

417
00:33:08,815 --> 00:33:12,075
e diz que remou com o marido.

418
00:33:12,083 --> 00:33:15,733
Mas provavelmente não enviou o obituário para si mesma.

419
00:33:15,731 --> 00:33:17,301
Então...

420
00:33:17,991 --> 00:33:20,151
Luke Fawcett tem motivo

421
00:33:20,146 --> 00:33:21,876
contra o chefe que o demitiu.

422
00:33:21,883 --> 00:33:23,663
Acordado. Eddie Rowbotham?

423
00:33:23,656 --> 00:33:26,116
Disse que mal conhecia o Sr. Sidana

424
00:33:26,124 --> 00:33:28,734
mas recentemente comprou um monte de coisas sobre borboletas.

425
00:33:28,730 --> 00:33:29,910
Mais alguém?

426
00:33:29,913 --> 00:33:32,873
Penny Kingdom sabe muito sobre borboletas

427
00:33:32,867 --> 00:33:35,887
e não gosta de Circulus.

428
00:33:35,891 --> 00:33:39,751
E Grady Palmerston? A propósito, fiz algumas pesquisas.

429
00:33:39,749 --> 00:33:41,869
Costumava ter interesses editoriais na Alemanha,

430
00:33:41,869 --> 00:33:43,779
França e Dinamarca.

431
00:33:43,780 --> 00:33:46,530
Ele estava ansioso para distanciar o assassinato de Circulus

432
00:33:46,526 --> 00:33:48,916
mas ainda não consigo ver um motivo.

433
00:33:50,662 --> 00:33:51,952
Outro suspeito.

434
00:33:51,948 --> 00:33:54,588
Havia um número de série na broca.

435
00:33:54,589 --> 00:33:56,329
Pertence ao equipamento adquirido

436
00:33:56,327 --> 00:34:00,707
por Virginia Welton da Fazenda Borrowdale.

437
00:34:01,646 --> 00:34:03,486
[bater na porta]

438
00:34:06,894 --> 00:34:08,604
Sra. Welton?

439
00:34:12,142 --> 00:34:15,622
DS Winter, Causton CID.

440
00:34:18,572 --> 00:34:20,282
Olá?

441
00:34:58,717 --> 00:34:59,897
[galos de arma]

442
00:35:02,505 --> 00:35:04,515
A água da vida.

443
00:35:04,521 --> 00:35:07,131
-Skaal. -Saúde.

444
00:35:09,699 --> 00:35:11,609
[tosse]

445
00:35:14,321 --> 00:35:18,911
-Isso definitivamente não é água. -[cachorro late]

446
00:35:20,162 --> 00:35:25,382
-[roucamente] Não é para você, Paddy. -[choraminga]

447
00:35:27,253 --> 00:35:29,273
Hora da minha confissão.

448
00:35:30,449 --> 00:35:35,109
Eu sou um policial. Sargento Detetive Winter.

449
00:35:35,108 --> 00:35:37,678
Posso pegar meu cartão de mandado?

450
00:35:40,252 --> 00:35:43,002
Segure-o de lado, minha visão central será destruída.

451
00:35:42,997 --> 00:35:45,527
Periférico, certo?

452
00:35:47,376 --> 00:35:49,666
Ah, por que você simplesmente não disse isso?

453
00:35:49,670 --> 00:35:51,030
Você não me deu uma chance.

454
00:35:51,025 --> 00:35:53,315
Você normalmente cumprimenta seus visitantes com uma espingarda?

455
00:35:53,319 --> 00:35:56,899
Pensei que você fosse um intruso. Alguém continua invadindo.

456
00:35:56,899 --> 00:35:59,609
-Essa arma de fogo é licenciada? -Sim!

457
00:35:59,610 --> 00:36:02,390
Apenas um tiro de advertência, eu estava mirando no balde.

458
00:36:02,390 --> 00:36:06,700
-Você quer que eu prove isso? -Não, não! Não.

459
00:36:06,701 --> 00:36:08,541
Há dezessete anos,

460
00:36:08,543 --> 00:36:12,923
um estudante chamado Anders Nissen se jogou da ponte Oresund

461
00:36:12,922 --> 00:36:15,112
em um aparente suicídio.

462
00:36:15,113 --> 00:36:19,733
Ele era amigo do meu pai, ambos membros do Circulus.

463
00:36:19,734 --> 00:36:21,654
"Aparente"?

464
00:36:21,646 --> 00:36:23,976
Anders contatou meu pai

465
00:36:23,975 --> 00:36:26,895
na noite anterior à sua morte.

466
00:36:26,895 --> 00:36:28,315
Ele queria conhecer.

467
00:36:28,319 --> 00:36:32,139
Ele disse que descobriu um segredo sobre Circulus

468
00:36:32,143 --> 00:36:35,623
mas a reunião nunca aconteceu.

469
00:36:35,619 --> 00:36:38,259
E seu pai pensou que ele foi morto?

470
00:36:38,261 --> 00:36:41,421
Sim. E ele tentou investigar

471
00:36:41,423 --> 00:36:43,613
mas ele foi forçado a deixar o grupo

472
00:36:43,612 --> 00:36:45,072
por expressar suas suspeitas.

473
00:36:45,073 --> 00:36:48,203
-Então por que você está aqui agora? -Duas razões.

474
00:36:48,202 --> 00:36:51,402
Me deparei com os cadernos do meu pai

475
00:36:51,398 --> 00:36:56,088
e uma entrada que dizia que a resposta está em Little Crosby.

476
00:36:56,091 --> 00:37:00,751
-Ele disse quem estava envolvido? -Não, mas tenho minhas suspeitas.

477
00:37:02,416 --> 00:37:05,056
Sim. Skal.

478
00:37:11,313 --> 00:37:13,893
[música clássica de piano]

479
00:37:40,233 --> 00:37:45,173
Carlton está aqui para ver você. G e T?

480
00:37:45,168 --> 00:37:47,178
Deixe-nos, Celeste.

481
00:37:49,999 --> 00:37:52,189
[música desliga]

482
00:37:53,614 --> 00:37:56,394
Recebi sua mensagem. Eu preciso de tempo.

483
00:37:56,394 --> 00:37:58,064
Você não tem nenhum.

484
00:37:58,063 --> 00:38:01,993
Seu atraso exclui Leo da disputa pela adesão.

485
00:38:01,990 --> 00:38:05,290
As regras declaram explicitamente todas as taxas de inscrição

486
00:38:05,292 --> 00:38:07,902
tem que ser compensado através da conta Circulus

487
00:38:07,898 --> 00:38:11,298
antes do início dos exames.

488
00:38:11,304 --> 00:38:12,974
Por que você está fazendo isso?

489
00:38:12,973 --> 00:38:15,793
Você sabe que Leo seria um trunfo para a organização.

490
00:38:15,789 --> 00:38:17,349
Como Jane era.

491
00:38:17,352 --> 00:38:20,582
Mesmo que você a tenha impedido de ser responsável pelos eventos sociais.

492
00:38:20,584 --> 00:38:23,024
-Ela não estava bem. -Eu sei!

493
00:38:23,018 --> 00:38:27,948
E ainda estou pagando por isso. Posso conseguir o dinheiro para você.

494
00:38:27,954 --> 00:38:31,364
-Quanto você quer? -[risos]

495
00:38:31,359 --> 00:38:33,169
Você está tentando me subornar?

496
00:38:33,167 --> 00:38:36,497
Estou tentando apelar para sua natureza melhor.

497
00:38:36,503 --> 00:38:43,003
-Supondo que você tenha um. -Acho que terminamos. Não é?

498
00:38:44,462 --> 00:38:47,662
[a música recomeça]

499
00:38:55,203 --> 00:38:56,843
[telefone bipa]

500
00:39:05,491 --> 00:39:07,821
Por que não me conta tudo isso antes?

501
00:39:07,820 --> 00:39:10,390
Porque não é assunto oficial da polícia.

502
00:39:10,392 --> 00:39:13,942
Tomei licença para tratar do assunto em particular.

503
00:39:15,535 --> 00:39:17,135
Você conhece Grady Palmerston

504
00:39:17,135 --> 00:39:19,185
costumava ter interesses comerciais na Dinamarca?

505
00:39:19,185 --> 00:39:23,905
-Sim eu sei. -Ele sabe por que você está aqui?

506
00:39:23,912 --> 00:39:27,392
Não. Tenho um sobrenome diferente do meu pai.

507
00:39:27,387 --> 00:39:30,617
Você disse que havia duas razões pelas quais você veio aqui.

508
00:39:30,620 --> 00:39:36,700
-Qual é o outro? -Meu pai morreu no mês passado.

509
00:39:36,702 --> 00:39:38,932
Lamento ouvir isso.

510
00:39:38,928 --> 00:39:42,088
Minha mãe morreu quando eu era bem pequeno,

511
00:39:42,090 --> 00:39:45,290
então eu e meu pai éramos muito próximos.

512
00:39:45,288 --> 00:39:52,728
Ele estava doente há algum tempo, mas a dor é estranha.

513
00:39:52,725 --> 00:39:55,815
Vem até você de ângulos estranhos.

514
00:39:55,819 --> 00:39:59,499
Eu pensei que estava bem com a morte dele,

515
00:39:59,503 --> 00:40:02,043
mas então li seus cadernos.

516
00:40:02,041 --> 00:40:06,591
E agora sinto-me compelido a descobrir o que aconteceu ao Anders.

517
00:40:07,741 --> 00:40:10,491
Onde está Jamie?

518
00:40:10,487 --> 00:40:13,817
Precisarei levar sua ferramenta de perfuração para análise forense.

519
00:40:13,823 --> 00:40:15,983
Pode ter sido usado em um crime.

520
00:40:15,979 --> 00:40:18,029
Se fosse, alguém pegou.

521
00:40:18,029 --> 00:40:20,459
Talvez seja isso que tenho ouvido.

522
00:40:20,461 --> 00:40:23,211
Alguém mais tem acesso a ele?

523
00:40:23,208 --> 00:40:26,578
Carlton. Carlton Scott.

524
00:40:26,578 --> 00:40:31,128
Funciona para mim. Quando ele aparecer.

525
00:40:31,132 --> 00:40:33,882
-Vou precisar dos detalhes dele. -[batendo lá fora]

526
00:40:33,878 --> 00:40:36,758
-O que foi isso? -[telefone toca]

527
00:40:39,404 --> 00:40:43,754
Espere aqui. E abaixe isso!

528
00:40:56,783 --> 00:40:58,623
Quem está aí?

529
00:41:02,101 --> 00:41:03,321
Polícia.

530
00:41:03,317 --> 00:41:06,027
[motor acelerando]

531
00:41:09,329 --> 00:41:10,959
Pare!

532
00:41:17,221 --> 00:41:19,171
Ah, perfeito.

533
00:41:19,166 --> 00:41:20,966
Talvez eu possa ajudar.

534
00:41:20,974 --> 00:41:22,264
Depois do exame de amanhã,

535
00:41:22,260 --> 00:41:23,930
Estarei marcando na casa de Grady Palmerston.

536
00:41:23,928 --> 00:41:27,018
-Eu posso ser sua toupeira. -Você não será nada disso!

537
00:41:27,022 --> 00:41:29,912
Palmerston é o suspeito em uma investigação de assassinato.

538
00:41:29,906 --> 00:41:32,856
-Sim, possivelmente dois. -João está certo.

539
00:41:32,861 --> 00:41:36,091
Eu não poderia me impor a você de forma alguma.

540
00:41:38,629 --> 00:41:41,269
[bebê chorando]

541
00:41:43,983 --> 00:41:47,293
Birgitte, você pode usar os recursos de Causton

542
00:41:47,285 --> 00:41:49,265
para ajudar na sua investigação e, claro,

543
00:41:49,267 --> 00:41:52,457
suas habilidades podem ser úteis nas nossas.

544
00:41:52,463 --> 00:41:55,563
-Você é muito gentil. -[bater na porta]

545
00:41:55,556 --> 00:41:57,426
-[ladra] -Paddy!

546
00:41:57,433 --> 00:42:02,443
-[menina] Mamãe! -[bebê chorando]

547
00:42:10,954 --> 00:42:12,624
Tive problemas para conseguir uma garrafa.

548
00:42:12,622 --> 00:42:14,152
[cachorro choraminga]

549
00:42:49,429 --> 00:42:50,989
Mags!

550
00:42:53,670 --> 00:42:55,510
OK, obrigado.

551
00:42:57,285 --> 00:42:58,875
A broca terrestre na Fazenda Borrowdale

552
00:42:58,884 --> 00:43:00,804
foi confirmado como a arma do crime.

553
00:43:00,795 --> 00:43:03,255
As impressões digitais de Ginny Welton estão nele.

554
00:43:03,264 --> 00:43:05,594
Então ou ela é a culpada

555
00:43:05,592 --> 00:43:07,682
ou o assassino roubou o equipamento

556
00:43:07,678 --> 00:43:10,078
e limpei no retorno.

557
00:43:10,076 --> 00:43:12,746
A que distância fica a fazenda dela da casa dos Sidana?

558
00:43:12,752 --> 00:43:14,392
Mesmo lado da aldeia.

559
00:43:14,386 --> 00:43:16,956
As terras agrícolas estão em sua família há gerações

560
00:43:16,958 --> 00:43:18,348
e inclui o prado.

561
00:43:18,347 --> 00:43:20,917
Ela emprega um agrimensor Carlton Scott.

562
00:43:20,920 --> 00:43:24,780
-[buzina] -[rotações do motor]

563
00:43:28,636 --> 00:43:30,716
O filho dele está se candidatando ao Circulus.

564
00:43:30,721 --> 00:43:33,261
E sua esposa faleceu. Ah, e adivinhe.

565
00:43:33,259 --> 00:43:36,979
As impressões digitais dele coincidem com as encontradas no arrombamento.

566
00:43:36,978 --> 00:43:39,618
Como é que conseguimos as impressões digitais dele?

567
00:43:39,619 --> 00:43:41,179
Ele tem forma. Seis meses atrás.

568
00:43:41,183 --> 00:43:44,143
Agressão verbal em uma premiação escolar.

569
00:43:44,138 --> 00:43:47,158
O alvo do ataque? Mahesh Sidana.

570
00:43:49,977 --> 00:43:54,877
-Você está bem, senhor? -Multar.

571
00:43:54,878 --> 00:43:58,668
Eu falo com ele, você fala com Penny Kingdom.

572
00:43:58,666 --> 00:44:03,836
O registro da moto que você registrou é dela.

573
00:44:14,133 --> 00:44:16,813
Senhor Scott. DCI Barnaby.

574
00:44:16,809 --> 00:44:19,619
Desculpe, temos que ir, precisamos estar em algum lugar.

575
00:44:19,624 --> 00:44:22,134
Na verdade você faz. Comigo.

576
00:44:22,127 --> 00:44:25,987
Para explicar o seu ataque verbal a Mahesh Sidana.

577
00:44:28,661 --> 00:44:30,641
Jane morreu após uma curta doença.

578
00:44:30,642 --> 00:44:32,032
Eu não lidei muito bem

579
00:44:32,033 --> 00:44:34,053
e pensei que a escola poderia ter feito mais.

580
00:44:34,049 --> 00:44:37,319
Opus-me ao princípio “todos merecem um prémio”.

581
00:44:37,316 --> 00:44:40,616
Acho que as melhores pessoas os merecem.

582
00:44:40,617 --> 00:44:44,577
-Significando Leão. -Ele deveria ter ganhado todos os prêmios.

583
00:44:44,580 --> 00:44:48,540
Mas como eu disse, eu não estava aguentando.

584
00:44:49,655 --> 00:44:53,755
Por que o progresso de Leo é tão importante para você?

585
00:44:53,756 --> 00:44:56,806
Jane era inteligente, uma advogada brilhante,

586
00:44:56,814 --> 00:44:59,564
que desistiu da carreira para constituir família.

587
00:44:59,560 --> 00:45:01,920
Leo era praticamente tudo para ela.

588
00:45:01,924 --> 00:45:03,254
Praticamente?

589
00:45:03,245 --> 00:45:05,775
Ela perdeu o estímulo de sua vida anterior

590
00:45:05,782 --> 00:45:08,422
então ela se juntou à Circulus pelo lado social.

591
00:45:08,423 --> 00:45:11,173
Ela estava ansiosa para que Leo se tornasse membro.

592
00:45:11,170 --> 00:45:15,030
Olha, podemos ir direto ao assunto? Tenho que levar Leo para esse exame.

593
00:45:15,027 --> 00:45:16,797
Claro.

594
00:45:16,800 --> 00:45:20,480
Como você se deu com o Sr. Sidana depois da briga?

595
00:45:20,484 --> 00:45:23,444
Deixamos o incidente para trás e seguimos em frente.

596
00:45:23,438 --> 00:45:26,908
Então por que você invadiu o escritório dele?

597
00:45:26,914 --> 00:45:29,354
Vá direto ao ponto o suficiente para você?

598
00:45:30,354 --> 00:45:32,414
Mahesh era o tesoureiro.

599
00:45:32,406 --> 00:45:34,136
Tive problemas de fluxo de caixa.

600
00:45:34,144 --> 00:45:37,554
Percebi que a taxa de entrada iria aumentar.

601
00:45:37,549 --> 00:45:39,429
Achei que isso poderia se tornar um problema.

602
00:45:39,426 --> 00:45:41,756
Então você estava roubando o escritório dele?

603
00:45:41,755 --> 00:45:44,045
Achei que Mahesh mantinha registros lá.

604
00:45:44,050 --> 00:45:46,660
Queria encontrar provas de que aceitaram subornos.

605
00:45:46,656 --> 00:45:49,746
Eu queria algo sobre eles, caso ficasse feio.

606
00:45:49,750 --> 00:45:53,300
-E você encontrou alguma coisa? -Não.

607
00:45:53,295 --> 00:45:57,605
-Você pegou uma chave? -Não.

608
00:46:07,684 --> 00:46:09,874
[Inverno] Senhorita Reino.

609
00:46:10,638 --> 00:46:13,938
[funga] Aqui.

610
00:46:27,704 --> 00:46:29,104
Eles gostam de você.

611
00:46:32,639 --> 00:46:35,519
Enquanto você tenta me atropelar.

612
00:46:41,051 --> 00:46:42,441
Você pode começar.

613
00:47:17,268 --> 00:47:21,228
Parabéns, seu pai ficaria orgulhoso.

614
00:47:33,429 --> 00:47:37,249
A dinamarquesa, você a conhece?

615
00:47:37,253 --> 00:47:40,213
-Não. -Isso é estranho.

616
00:47:40,207 --> 00:47:42,017
Vendo como, como seu marido,

617
00:47:42,015 --> 00:47:46,525
[sussurra] ela é uma policial sênior.

618
00:47:53,102 --> 00:47:55,472
Não sei nada sobre brocas ou ganchos para carne,

619
00:47:55,465 --> 00:47:57,475
Eu estava procurando pesticidas.

620
00:47:57,481 --> 00:47:59,881
-Na calada da noite? -Bem, eu fui mais cedo

621
00:47:59,879 --> 00:48:01,999
mas a velha bruxa quase me pegou.

622
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
Ela está por trás do desaparecimento dos Small Coppers,

623
00:48:04,397 --> 00:48:05,787
Tenho certeza disso.

624
00:48:05,788 --> 00:48:08,048
Não se deixe enganar pelo velho morcego cego.

625
00:48:08,048 --> 00:48:09,648
Ela é tão resistente quanto botas velhas.

626
00:48:09,645 --> 00:48:12,005
Isso eu posso acreditar.

627
00:48:12,009 --> 00:48:14,929
Ela se opôs à fazenda de borboletas, não a queria em suas terras.

628
00:48:14,929 --> 00:48:17,749
Você ainda não explicou por que tentou me atropelar.

629
00:48:17,745 --> 00:48:20,315
Se eu quisesse bater em você, eu teria feito isso.

630
00:48:20,316 --> 00:48:24,516
-Isso é para ser tranquilizador? -[telefone toca]

631
00:48:27,407 --> 00:48:28,757
Com licença.

632
00:48:30,361 --> 00:48:32,001
DS Inverno.

633
00:48:36,201 --> 00:48:38,461
Sim, vamos lá.

634
00:48:38,459 --> 00:48:41,029
Desculpe, preciso ir.

635
00:48:45,828 --> 00:48:48,918
Senhor, algo aconteceu.

636
00:49:10,297 --> 00:49:11,927
Dez segundos.

637
00:49:12,800 --> 00:49:14,820
[Eddie] "Se você ler esta pergunta

638
00:49:14,816 --> 00:49:17,176
antes de iniciar o resto do exame,

639
00:49:17,179 --> 00:49:20,689
basta escrever seu nome no topo do papel e sair.

640
00:49:20,689 --> 00:49:22,639
Você receberá 100 por cento."

641
00:49:22,636 --> 00:49:24,756
[suspira]

642
00:49:24,756 --> 00:49:26,106
Canetas para baixo.

643
00:49:27,120 --> 00:49:30,210
Parabéns, a provação acabou.

644
00:49:30,213 --> 00:49:32,793
Deixe a festa começar.

645
00:49:33,793 --> 00:49:36,503
Grady sabe quem é Birgitte.

646
00:49:37,755 --> 00:49:39,945
O que foi desta vez, inspetor?

647
00:49:39,945 --> 00:49:44,595
Queremos falar com você sobre o obituário de Mahesh Sidana.

648
00:49:46,896 --> 00:49:49,746
Rastreamos o endereço IP do seu computador.

649
00:49:49,746 --> 00:49:50,956
Bem, eu não escrevi.

650
00:49:50,963 --> 00:49:52,983
Está muito bem escrito para Celeste.

651
00:49:52,979 --> 00:49:54,719
Receio não poder ajudá-lo.

652
00:49:54,716 --> 00:49:57,386
Descreve a forma exacta da morte do Sr. Sidana,

653
00:49:57,392 --> 00:50:00,942
informações do conhecimento apenas da polícia, da Sra. Sidana e...?

654
00:50:00,939 --> 00:50:03,339
O assassino. Sim, entendi.

655
00:50:03,336 --> 00:50:05,206
Um grande enigma, não é?

656
00:50:05,214 --> 00:50:08,724
Nada como um mistério para exercitar as células cerebrais.

657
00:50:08,724 --> 00:50:10,464
Precisamos que você explique isso.

658
00:50:10,461 --> 00:50:13,381
Não preciso explicar nada, esse é o seu trabalho.

659
00:50:13,381 --> 00:50:17,071
Estou desapontado por você ainda não ter feito uma prisão.

660
00:50:17,066 --> 00:50:19,116
Tenho minhas suspeitas de quem possa ser o assassino.

661
00:50:19,116 --> 00:50:21,306
-Você agora? -Sim.

662
00:50:21,305 --> 00:50:24,425
Vou deixar você decifrar.

663
00:50:27,422 --> 00:50:28,852
[Winters] Acho que ele é o assassino.

664
00:50:28,848 --> 00:50:31,348
Como ele ressaltou, temos que provar isso.

665
00:50:31,349 --> 00:50:33,609
E pretendo.

666
00:50:37,954 --> 00:50:40,144
Pense nisso como o feng shui dinamarquês.

667
00:50:40,144 --> 00:50:43,314
Tudo em um lugar e um lugar para tudo.

668
00:50:43,307 --> 00:50:47,617
-Tudo estava em seu lugar. -[Poulsen ri]

669
00:50:50,571 --> 00:50:53,421
Aqui na Inglaterra usamos o conselho criminal

670
00:50:53,420 --> 00:50:59,260
como um lugar para fatos probatórios, e não, hum... especulações inúteis.

671
00:50:59,261 --> 00:51:01,141
Fazemos o mesmo na Dinamarca.

672
00:51:01,138 --> 00:51:06,178
Mas você colocou Anika Sidana e Luke Fawcett lado a lado

673
00:51:06,177 --> 00:51:08,087
e escreveu "caso" entre eles.

674
00:51:08,089 --> 00:51:10,279
-Baseado em quê? -Sua evidência.

675
00:51:10,279 --> 00:51:11,669
Seus registros telefônicos.

676
00:51:11,669 --> 00:51:14,239
Se você olhar as últimas semanas,

677
00:51:14,241 --> 00:51:17,441
tem o mesmo número tocando várias vezes

678
00:51:17,438 --> 00:51:18,928
depois de uma hora da manhã.

679
00:51:18,932 --> 00:51:22,692
Fleur me disse que isso foi... O que foi?

680
00:51:22,686 --> 00:51:25,776
Uma chamada, amor.

681
00:51:25,780 --> 00:51:27,970
O número pertence a Luke Fawcett.

682
00:51:27,970 --> 00:51:29,600
O homem que seu marido demitiu.

683
00:51:29,603 --> 00:51:33,573
-Um caso dá o motivo. -Sim, bem, muito bem.

684
00:51:33,565 --> 00:51:36,515
Vou fazer uma visita a ela. Algo mais?

685
00:51:36,520 --> 00:51:39,750
Sim. O café aqui é terrível.

686
00:51:41,768 --> 00:51:43,818
-E você? -Uma ou duas coisas.

687
00:51:43,819 --> 00:51:47,399
Não menos importante, Grady Palmerston sabe quem você é.

688
00:51:47,399 --> 00:51:51,429
Eu sei, tenho que ter cuidado.

689
00:51:53,446 --> 00:51:55,046
Certo, estou indo.

690
00:51:55,045 --> 00:51:57,855
Sirva-se de chá, café.

691
00:51:57,861 --> 00:52:00,191
-Gin e tônica. -Ótimo, obrigado.

692
00:52:00,190 --> 00:52:03,000
Estou fazendo a música na festa.

693
00:52:07,037 --> 00:52:09,987
Junte-se a nós, você vai precisar de uma bebida depois desse lote.

694
00:52:09,991 --> 00:52:12,701
Bem, obrigado, mas eu realmente deveria ir para casa.

695
00:52:12,702 --> 00:52:14,962
Bem, saia quando quiser.

696
00:52:14,961 --> 00:52:17,881
-Tenha uma boa noite. -Obrigado.

697
00:52:17,880 --> 00:52:22,160
[música rock tocando]

698
00:52:35,120 --> 00:52:40,230
-Já se livrando? -Eles sempre me assustaram.

699
00:52:40,230 --> 00:52:42,250
Eles são muito populares por aqui.

700
00:52:42,245 --> 00:52:46,485
Seu marido, Penny Kingdom, Luke Fawcett.

701
00:52:48,049 --> 00:52:50,029
Quão bem você conhece o Sr. Fawcett?

702
00:52:50,031 --> 00:52:52,391
-Ah... -Fala muito ao telefone?

703
00:52:52,393 --> 00:52:55,703
Tenha em mente que você já mentiu para mim uma vez.

704
00:52:55,696 --> 00:52:59,166
Vocês dois estão envolvidos?

705
00:53:02,300 --> 00:53:05,950
Foi lá que você realmente esteve ontem de manhã? Com ele?

706
00:53:05,949 --> 00:53:10,709
Ninguém gosta de admitir a infidelidade.

707
00:53:10,711 --> 00:53:12,411
Não parece bom, não é?

708
00:53:12,414 --> 00:53:14,814
Onde você estava quando seu marido foi morto?

709
00:53:14,813 --> 00:53:18,713
Você voltou direto para casa depois de deixar o Sr. Fawcett?

710
00:53:18,705 --> 00:53:21,685
Não, não, fui dar um passeio.

711
00:53:21,694 --> 00:53:25,524
-Precisava clarear minha cabeça. -Quando seu caso começou?

712
00:53:25,518 --> 00:53:28,118
Depois que Luke foi demitido.

713
00:53:28,124 --> 00:53:31,774
Você acha que ele poderia ter matado seu marido por vingança?

714
00:53:31,774 --> 00:53:36,924
-Nosso caso é a vingança dele. -E você está bem com isso?

715
00:53:36,918 --> 00:53:39,698
Eu não estou orgulhoso disso,

716
00:53:39,698 --> 00:53:42,438
mas Mahesh não era um homem particularmente imaginativo

717
00:53:42,444 --> 00:53:46,304
e Luke é... o oposto.

718
00:53:46,302 --> 00:53:49,922
E ele foi demitido por causa de sua abordagem à educação?

719
00:53:49,917 --> 00:53:52,177
Foi o que disseram, mas quem sabe.

720
00:53:52,177 --> 00:53:57,387
Mahesh, Luke, Grady, eles são muito antigos.

721
00:53:57,389 --> 00:54:00,589
Sou viúva do Circulus em vários aspectos.

722
00:54:05,280 --> 00:54:07,710
-Entre. -Oi.

723
00:54:11,327 --> 00:54:12,747
OK.

724
00:54:14,316 --> 00:54:15,806
Então, o que estamos procurando?

725
00:54:15,811 --> 00:54:19,361
Qualquer coisa que o ligue a Anders Nisson.

726
00:54:21,616 --> 00:54:23,416
OK.

727
00:54:27,038 --> 00:54:31,728
-É Palmerston. -[geme]

728
00:54:35,970 --> 00:54:38,060
OK.

729
00:54:41,740 --> 00:54:44,140
Birgitte, você tem que ir.

730
00:54:46,293 --> 00:54:49,043
-Agora! -[porta bate]

731
00:54:55,261 --> 00:54:57,691
-Você ainda está aqui? -Er, sim, sim.

732
00:54:57,693 --> 00:55:00,893
Eu me familiarizei com as respostas e comecei.

733
00:55:00,891 --> 00:55:03,461
-Como tá indo? -Bom, sim.

734
00:55:03,462 --> 00:55:05,762
Mas uma de suas respostas está errada.

735
00:55:07,808 --> 00:55:09,958
Raios X e fótons, essa é a resposta certa.

736
00:55:09,963 --> 00:55:12,223
O que você achou que era?

737
00:55:19,834 --> 00:55:22,724
Bom trabalho, Inverno. É mais assim.

738
00:55:22,718 --> 00:55:26,888
-Onde está o inspetor Poulsen? -Fui tomar café.

739
00:55:28,974 --> 00:55:31,304
-O que aconteceu? -Ah, é terrível, não é?

740
00:55:31,303 --> 00:55:33,043
Inverno, na verdade.

741
00:55:33,041 --> 00:55:36,271
Na verdade, acho que posso provar

742
00:55:36,274 --> 00:55:38,884
que Grady Palmerston escreveu o obituário.

743
00:55:38,881 --> 00:55:42,841
Frases de seus editoriais, frases de obituário.

744
00:55:42,842 --> 00:55:46,702
Eles são iguais. "Nunca os recursos" em ambos.

745
00:55:46,700 --> 00:55:49,720
“Mas há um sentido em que” em ambos.

746
00:55:49,724 --> 00:55:53,934
-E quem cita Plutarco duas vezes? -Circunstancial, Inverno.

747
00:55:53,930 --> 00:55:56,540
Mas certamente o suficiente para confrontá-lo.

748
00:56:15,305 --> 00:56:17,285
[suspiros]

749
00:56:55,380 --> 00:57:00,490
[tema do game show é reproduzido]

750
00:57:10,673 --> 00:57:14,713
-[eletricidade zumbindo] -[gemidos]

751
00:57:23,846 --> 00:57:26,626
[Eddie] Ei, você. Uma caneca de Grace Ale, por favor.

752
00:57:32,778 --> 00:57:34,858
[zumbido elétrico]

753
00:57:34,864 --> 00:57:36,954
Grady Palmerston!

754
00:57:49,393 --> 00:57:51,133
-[zumbido elétrico] -[gritos abafados]

755
00:58:06,319 --> 00:58:08,749
Casa grande para uma pequena editora.

756
00:58:27,904 --> 00:58:30,204
Sr. Palmerston?

757
00:58:32,769 --> 00:58:34,819
Sr. Palmerston?

758
00:59:02,521 --> 00:59:04,641
Acetato de etila novamente.

759
00:59:05,649 --> 00:59:07,459
Causa da morte, parada cardíaca

760
00:59:07,456 --> 00:59:11,206
após choques elétricos repetidos e incrementais.

761
00:59:11,211 --> 00:59:15,241
Sobrecarrega o sistema, para o coração.

762
00:59:15,243 --> 00:59:18,133
E pronto, o assassino nem precisava estar aqui.

763
00:59:18,128 --> 00:59:24,378
Assassinato à revelia. Inteligente ou imprudente?

764
00:59:27,269 --> 00:59:29,669
Todas as perguntas são baixas.

765
00:59:29,666 --> 00:59:32,966
Cultura popular, bandas, televisão.

766
00:59:32,968 --> 00:59:36,998
Perguntas para as quais Grady Palmerston não saberia as respostas.

767
00:59:37,001 --> 00:59:39,471
Uma vítima de sua elevada inteligência

768
00:59:39,468 --> 00:59:41,238
da mesma forma que Mahesh Sidana

769
00:59:41,241 --> 00:59:43,471
foi vítima de sua obsessão.

770
00:59:43,465 --> 00:59:45,685
Eddie estava certo sobre subornos.

771
00:59:45,689 --> 00:59:49,479
Palmerston manteve uma lista de doações.

772
00:59:49,477 --> 00:59:53,227
Mas há anos parece haver quantidades muito maiores.

773
00:59:53,232 --> 00:59:56,922
Quarenta mil libras. Setenta e cinco mil euros.

774
00:59:56,916 --> 00:59:58,996
-Dezenas deles. -Explica a casa.

775
00:59:59,002 --> 01:00:01,022
Mas para que serviam os pagamentos?

776
01:00:01,017 --> 01:00:03,727
Você consegue revisar tudo no computador?

777
01:00:03,729 --> 01:00:05,189
Claro.

778
01:00:05,188 --> 01:00:09,118
Alguma ligação com a morte de Anders Nisson?

779
01:00:09,116 --> 01:00:12,966
Não. Talvez nunca saberemos.

780
01:00:12,974 --> 01:00:15,764
Celeste Palmerston está aqui.

781
01:00:19,369 --> 01:00:22,809
-Champanhe? -Er, não, obrigado.

782
01:00:22,810 --> 01:00:26,320
Seja querido, não quero estragar minhas unhas.

783
01:00:27,607 --> 01:00:30,487
Você pode me explicar seus movimentos esta noite?

784
01:00:30,491 --> 01:00:33,901
Claro. Deixei sua esposa aqui e fui à festa.

785
01:00:33,898 --> 01:00:37,438
-Minha esposa estava aqui sozinha? -Sim, por quê?

786
01:00:37,442 --> 01:00:41,932
-Você acha que ela fez isso? -Não, eu não.

787
01:00:41,927 --> 01:00:46,477
Bem, Grady viria mais tarde e faria um discurso.

788
01:00:46,479 --> 01:00:51,479
-Ele voltou para casa para escrever. -O computador do seu marido estava ligado.

789
01:00:51,484 --> 01:00:55,064
Parece que ele estava examinando transações financeiras

790
01:00:55,064 --> 01:00:56,664
relativo ao Círculo.

791
01:00:56,663 --> 01:00:58,613
-Você sabe sobre eles? -Não faço ideia.

792
01:00:58,610 --> 01:01:01,040
Seu marido sabia que Eddie Rowbotham

793
01:01:01,042 --> 01:01:02,612
pensou que subornos haviam sido aceitos?

794
01:01:02,607 --> 01:01:05,317
Claro, ele apenas disse a Eddie para calar a boca

795
01:01:05,317 --> 01:01:08,027
e concentre-se em seus tutoriais.

796
01:01:08,029 --> 01:01:10,669
-Quais tutoriais? -Com Mahesh.

797
01:01:10,670 --> 01:01:14,530
Rowbotham disse que raramente cruzou o caminho de Sidana.

798
01:01:14,528 --> 01:01:17,238
Bobagem, ele estava estudando com ele há meses.

799
01:01:17,240 --> 01:01:23,110
Alguém teve relações estranhas ou incomuns com seu marido?

800
01:01:23,113 --> 01:01:24,613
Carlton Scott veio ontem à noite,

801
01:01:24,608 --> 01:01:26,548
Não sei do que se tratava.

802
01:01:26,553 --> 01:01:29,823
E hoje? Seu marido parecia preocupado?

803
01:01:29,821 --> 01:01:34,371
Não. Ah, ele foi cedo para a escola para conhecer alguém.

804
01:01:34,374 --> 01:01:37,364
-Quem? -Ele não disse.

805
01:01:39,276 --> 01:01:42,126
Vou nadar. Segure isso!

806
01:01:42,126 --> 01:01:44,276
[risos]

807
01:01:44,280 --> 01:01:48,240
-Ah, Gerônimo! -[espirrando]

808
01:01:49,981 --> 01:01:52,591
As pessoas reagem ao luto de maneiras diferentes, Winter.

809
01:01:52,587 --> 01:01:55,367
A celebração normalmente não é uma delas.

810
01:01:55,367 --> 01:01:59,047
Vamos anunciar a morte de Grady Palmerston?

811
01:01:59,052 --> 01:02:02,812
Não, acho que uma abordagem furtiva pode ser mais produtiva.

812
01:02:06,038 --> 01:02:08,258
Correio Crosby.

813
01:02:09,792 --> 01:02:13,622
Achei que sua senhorita Reino não fosse fã de Circulus.

814
01:02:13,615 --> 01:02:17,435
Ela não é. Meu ou um fã.

815
01:02:22,477 --> 01:02:25,087
Como foi a matemática e o pensamento lateral?

816
01:02:25,085 --> 01:02:27,065
Bem, é difícil dizer, na verdade.

817
01:02:27,067 --> 01:02:30,227
Mas acertei o enigma. Sobre a bifurcação na estrada.

818
01:02:30,229 --> 01:02:32,109
-Você quer ouvir? -Não.

819
01:02:32,106 --> 01:02:33,426
Não, não suporto enigmas.

820
01:02:33,426 --> 01:02:35,436
Além do porquê você me contou

821
01:02:35,442 --> 01:02:40,862
que você não conhecia o Sr. Sidana quando teve aulas com ele.

822
01:02:40,864 --> 01:02:46,014
-Porque... parou. -Então?

823
01:02:46,009 --> 01:02:50,529
Mahesh perdeu a paciência comigo e se recusou mais a me dar aulas particulares.

824
01:02:50,526 --> 01:02:53,516
Disse que nunca passaria num mês de domingos.

825
01:02:53,516 --> 01:02:57,366
-E como você se sentiu com isso? -Envergonhado.

826
01:02:57,374 --> 01:03:01,824
-E com raiva? -Não, só estou com vergonha.

827
01:03:04,429 --> 01:03:08,009
-Vai embora tão cedo? -Não é realmente minha praia.

828
01:03:08,010 --> 01:03:10,370
Você mencionou anteriormente fazer a invasão

829
01:03:10,373 --> 01:03:13,193
então você poderia ter algo sobre Grady se as coisas ficassem feias.

830
01:03:13,189 --> 01:03:15,519
Eu disse que não encontrei nada.

831
01:03:15,517 --> 01:03:17,147
As coisas ficaram feias de qualquer maneira?

832
01:03:20,348 --> 01:03:22,778
Você foi ver Grady Palmerston ontem à noite.

833
01:03:22,782 --> 01:03:27,132
-E sobre? -Uma confusão administrativa.

834
01:03:27,126 --> 01:03:28,726
Agora está resolvido, seguimos em frente.

835
01:03:28,725 --> 01:03:31,465
Como você disse que fez com Mahesh Sidana?

836
01:03:31,470 --> 01:03:33,700
Exatamente.

837
01:03:36,059 --> 01:03:38,389
Não esperava ver você no campo inimigo.

838
01:03:38,387 --> 01:03:42,937
Este é o meu local. Não vou ficar em casa por causa disso.

839
01:03:42,940 --> 01:03:45,830
Embora eu duvide que fique por enquanto.

840
01:03:45,826 --> 01:03:49,336
-A menos que você esteja. -Sim, talvez eu faça.

841
01:03:49,336 --> 01:03:50,996
Te vejo mais tarde então?

842
01:03:56,495 --> 01:04:01,465
-Sozinho esta noite? -Parece que sim.

843
01:04:01,466 --> 01:04:06,186
Diga-me. Grady, presidente. Mahesh, tesoureiro.

844
01:04:06,194 --> 01:04:09,704
-O que você faz? -Palavras cruzadas.

845
01:04:18,914 --> 01:04:22,704
-Então por que Penny está aqui? -É o local dela.

846
01:04:22,703 --> 01:04:25,033
Rastejando com pessoas que ela desaprova?

847
01:04:25,031 --> 01:04:27,011
-Estranho, não acha? -Não é tão estranho

848
01:04:27,012 --> 01:04:29,582
como você faz palavras cruzadas quando está trabalhando.

849
01:04:29,584 --> 01:04:34,104
Baby correu em círculos em torno de inspetores sem noção.

850
01:04:34,103 --> 01:04:41,233
-Sete letras. -Baby correu, inspetor sem noção.

851
01:04:41,228 --> 01:04:43,838
-Barnaby? -Não conta. Já entendi.

852
01:04:43,835 --> 01:04:45,705
São três todos.

853
01:04:45,711 --> 01:04:48,221
Grady disse que nos deixaria resolver isso.

854
01:04:48,215 --> 01:04:49,325
Ele é fiel à sua palavra.

855
01:04:49,326 --> 01:04:54,046
Mas algo está me incomodando no obituário.

856
01:04:54,053 --> 01:04:55,833
Achamos que Grady Palmerston escreveu isso

857
01:04:55,826 --> 01:04:59,126
e pensamos que ele era o assassino, mas--

858
01:04:59,128 --> 01:05:00,208
Ele claramente não está.

859
01:05:00,205 --> 01:05:02,285
Então o obituário pretende incriminá-lo.

860
01:05:02,291 --> 01:05:03,611
O que aconteceu.

861
01:05:03,611 --> 01:05:07,821
Então quem escreveu estudou a língua dele como você

862
01:05:07,818 --> 01:05:10,178
para apontar o dedo em sua direção

863
01:05:10,181 --> 01:05:12,751
sabendo que rastrearíamos o endereço IP.

864
01:05:12,753 --> 01:05:15,153
Então, por que incriminar alguém e depois matá-lo?

865
01:05:15,151 --> 01:05:18,701
-Exatamente. -E a resposta é?

866
01:05:18,696 --> 01:05:22,546
-Não faço ideia. -Oh.

867
01:05:22,554 --> 01:05:25,334
Acho que vou ficar um pouco.

868
01:05:25,334 --> 01:05:27,914
Tenha cuidado, Inverno.

869
01:06:11,978 --> 01:06:13,958
-Rascunho. -Não, você.

870
01:06:13,959 --> 01:06:16,949
Vamos, uma vez. Isso é duas vezes!

871
01:06:16,949 --> 01:06:20,879
-Eu provavelmente deveria ir. -Vou me despedir.

872
01:06:20,876 --> 01:06:23,336
Eu ganhei, então deveria dar um tapa em você.

873
01:06:23,343 --> 01:06:25,263
Fecharei os olhos enquanto você vai.

874
01:06:26,890 --> 01:06:31,510
Eu gostei desta noite. Mais do que tenho feito há algum tempo.

875
01:06:31,512 --> 01:06:32,662
Eu também.

876
01:06:35,613 --> 01:06:39,373
Eu não... [risos] Ah, ela é linda, não é?

877
01:06:46,979 --> 01:06:50,349
Isso é o fim de todos nós, não é?

878
01:06:50,349 --> 01:06:51,779
Eu não deveria.

879
01:06:51,775 --> 01:06:53,405
Por causa do trabalho e...

880
01:06:53,409 --> 01:06:56,879
Claro. Desculpe.

881
01:06:56,884 --> 01:07:00,674
-Amigos? -Claro. Amigos.

882
01:07:02,480 --> 01:07:04,220
Noite.

883
01:07:07,589 --> 01:07:13,639
Experimente isso. Assassino, um samaritano pródigo a caminho de Emaús.

884
01:07:13,637 --> 01:07:16,377
Quantas letras? Será melhor se eu receber as cartas.

885
01:07:16,383 --> 01:07:21,353
-Quatro. Bíblico. -Caim.

886
01:07:21,353 --> 01:07:24,803
Abel. Esaú.

887
01:07:24,795 --> 01:07:27,085
[campainha toca]

888
01:07:33,483 --> 01:07:35,993
Olá, olá. Obrigado.

889
01:07:35,987 --> 01:07:41,297
Acho que encontrei um link para a Dinamarca.

890
01:07:41,304 --> 01:07:43,324
Mas também outra coisa.

891
01:07:43,319 --> 01:07:47,699
Olhar. Eu estava revisando provas antigas,

892
01:07:47,699 --> 01:07:50,099
dezenas deles, com isso.

893
01:07:50,098 --> 01:07:53,118
A resposta certa. E então isso.

894
01:07:53,121 --> 01:07:55,141
[Sarah] Não vou receber notas por isso.

895
01:07:55,138 --> 01:07:58,268
Exatamente. Eu verifiquei o participante,

896
01:07:58,266 --> 01:07:59,656
um engenheiro que trabalhou para

897
01:07:59,655 --> 01:08:02,535
um dos principais fabricantes de automóveis da Europa.

898
01:08:02,540 --> 01:08:05,910
Então esta não é a resposta para essa pergunta?

899
01:08:05,912 --> 01:08:09,462
Não, é a composição química de um óleo de motor.

900
01:08:09,457 --> 01:08:13,447
Acho que eles usam os exames para negociar segredos.

901
01:08:13,454 --> 01:08:20,304
Espionagem industrial. A questão é: quem sabia disso?

902
01:08:20,301 --> 01:08:23,851
Lucas. O filho pródigo, o bom samaritano

903
01:08:23,847 --> 01:08:27,077
e Jesus no caminho para Emaús só apareceu em um evangelho.

904
01:08:27,079 --> 01:08:28,639
Lucas.

905
01:08:38,132 --> 01:08:40,082
Você terminou as palavras cruzadas?

906
01:08:40,078 --> 01:08:42,618
Provavelmente é a ideia de piada de Grady.

907
01:08:42,615 --> 01:08:45,185
[Barnaby] É? Verificamos a constituição.

908
01:08:45,188 --> 01:08:47,028
Em caso de falecimento do presidente,

909
01:08:47,029 --> 01:08:49,979
a gestão da Circulus passa para o próximo fundador sobrevivente.

910
01:08:49,984 --> 01:08:51,654
Negócio lucrativo, Circulus.

911
01:08:51,652 --> 01:08:53,562
[Inverno] Dos quais havia originalmente quatro.

912
01:08:53,563 --> 01:08:56,033
-Recentemente três. Mahesh Sidana. -Morto.

913
01:08:56,031 --> 01:08:58,431
-Grady Palmerston. -Morto. E você.

914
01:08:58,429 --> 01:09:01,039
Podemos entrar? Gostaríamos de revistar sua caravana.

915
01:09:01,037 --> 01:09:02,877
-Para quê? -A chave da casa de verão

916
01:09:02,878 --> 01:09:05,558
ou qualquer coisa que possa ligá-lo a uma arma do crime

917
01:09:05,555 --> 01:09:06,835
retirado da Fazenda Borrowdale.

918
01:09:06,841 --> 01:09:08,891
Você disse que Grady está morto?

919
01:09:08,892 --> 01:09:11,362
Equipamentos elétricos costumavam... Sim, nós fizemos.

920
01:09:11,359 --> 01:09:12,919
...matar Grady Palmerston.

921
01:09:12,923 --> 01:09:17,413
-Não, você não pode entrar. -Acho que podemos.

922
01:09:24,985 --> 01:09:29,155
-O que tem aí? -Porcaria.

923
01:09:29,156 --> 01:09:30,676
Está cheio de lixo.

924
01:09:33,152 --> 01:09:34,752
Não, você não tem direito.

925
01:09:54,181 --> 01:09:56,821
Quaisquer diferenças que tive com Grady foram ideológicas.

926
01:09:56,821 --> 01:10:00,511
Eu não sou psicopata. Eu não mataria por isso.

927
01:10:00,505 --> 01:10:02,415
Grady Palmerston achou que sim.

928
01:10:02,416 --> 01:10:06,446
Ele sabia do seu caso com Anika Sidana

929
01:10:06,449 --> 01:10:10,379
e pensei que você queria vingança pela sua demissão.

930
01:10:10,376 --> 01:10:12,876
Bem, o grande Grady pensou errado.

931
01:10:12,879 --> 01:10:15,349
Senhor Deputado Fawcett, nas últimas 36 horas,

932
01:10:15,347 --> 01:10:18,337
o marido da sua amante e o único obstáculo

933
01:10:18,335 --> 01:10:22,055
para você assumir o controle de Circulus, ambos foram mortos.

934
01:10:22,056 --> 01:10:26,356
-Talvez isso signifique apenas que sou o próximo. -Por que você seria o próximo?

935
01:10:26,364 --> 01:10:28,314
Não teria nada para fazer

936
01:10:28,311 --> 01:10:31,091
com segredos comerciais internacionalmente, não é?

937
01:10:31,092 --> 01:10:32,832
Isso não teve nada a ver comigo.

938
01:10:32,829 --> 01:10:35,329
-Você sabia disso. -E reprovado.

939
01:10:35,332 --> 01:10:40,512
-Mahesh Sidana estava envolvido? -Ele depositou o dinheiro.

940
01:10:40,510 --> 01:10:43,330
Você brigou com ele também?

941
01:10:43,326 --> 01:10:44,436
Tivemos nossos problemas.

942
01:10:44,438 --> 01:10:47,248
Você consegue explicar seus movimentos ontem à noite?

943
01:10:47,254 --> 01:10:50,174
Fiquei aqui até ir ao pub.

944
01:10:50,173 --> 01:10:53,933
-Muito parecido com o dia anterior. -Sou uma criatura de hábitos.

945
01:10:53,927 --> 01:10:55,597
Como ver a Sra. Sidana.

946
01:10:55,595 --> 01:11:00,385
Ela não foi direto para a casa dela depois do seu último encontro.

947
01:11:00,391 --> 01:11:01,571
Talvez você tenha feito isso.

948
01:11:01,574 --> 01:11:05,124
Você seguiu Mahesh até sua casa de verão.

949
01:11:05,119 --> 01:11:07,309
Você poderia ter feito o mesmo com Grady Palmerston.

950
01:11:07,308 --> 01:11:13,038
-Confie em mim, eu não fiz isso. -Você é um homem difícil de confiar.

951
01:11:13,044 --> 01:11:16,384
Penny Kingdom acha que você compartilha a preocupação dela

952
01:11:16,380 --> 01:11:18,010
para a situação dos Pequenos Cobres,

953
01:11:18,014 --> 01:11:20,204
quando, na verdade, você os está acumulando aqui.

954
01:11:20,204 --> 01:11:22,574
O que ela vai dizer quando contarmos a ela?

955
01:11:22,567 --> 01:11:23,887
Ela será destruída.

956
01:11:23,888 --> 01:11:27,118
Em primeiro lugar, foi ideia dela escondê-los aqui.

957
01:11:32,994 --> 01:11:37,624
-Algum pequeno policial aí? -Você sabe que não há.

958
01:11:37,617 --> 01:11:39,767
Porque estão todos na caravana de Luke Fawcett

959
01:11:39,772 --> 01:11:41,822
onde você os atraiu, prendeu e capturou.

960
01:11:41,822 --> 01:11:44,502
-Para protegê-los. -Aprisionando-os?

961
01:11:44,498 --> 01:11:46,828
Não é diferente para Mahesh Sidana.

962
01:11:46,827 --> 01:11:48,427
Um mundo de diferença.

963
01:11:48,426 --> 01:11:50,616
Estamos tentando proteger seu futuro a longo prazo.

964
01:11:50,616 --> 01:11:54,266
Ginny Welton tem planos de usar os prados para plantações,

965
01:11:54,265 --> 01:11:56,555
é por isso que ela contratou Carlton para supervisioná-lo.

966
01:11:56,559 --> 01:11:58,989
A terra é dela, ela pode fazer o que quiser.

967
01:11:58,992 --> 01:12:03,092
Se ela fizer isso, ela acabará com Small Coppers e outros.

968
01:12:03,094 --> 01:12:05,704
Você se preocupa muito com borboletas, não é?

969
01:12:05,700 --> 01:12:08,060
A prova da reencarnação da natureza?

970
01:12:08,064 --> 01:12:09,594
Absolutamente.

971
01:12:09,593 --> 01:12:14,083
Simbólico de renascimento, de que a vida continua, é importante.

972
01:12:14,077 --> 01:12:18,207
Não estava procurando pesticidas na fazenda dela, estava?

973
01:12:18,213 --> 01:12:19,533
Você os estava plantando.

974
01:12:19,533 --> 01:12:22,423
Seus cartazes espalham a notícia de que uma espécie desapareceu

975
01:12:22,418 --> 01:12:25,058
e então você iria localizar misteriosamente

976
01:12:25,060 --> 01:12:27,670
os pesticidas na fazenda da Sra. Welton que poderiam tê-los matado.

977
01:12:27,667 --> 01:12:30,027
Criando um clamor público.

978
01:12:30,031 --> 01:12:31,911
Um grande ativista, não é?

979
01:12:31,908 --> 01:12:33,718
Você disse que estava colocando cartazes

980
01:12:33,715 --> 01:12:35,835
na manhã em que Mahesh Sidana foi morto.

981
01:12:35,835 --> 01:12:38,085
-Isso mesmo. -Demos uma volta pela aldeia.

982
01:12:38,094 --> 01:12:42,064
Encontramos cinco. Não são muitos, não é?

983
01:12:42,057 --> 01:12:44,247
Grady destruiu os outros.

984
01:12:44,247 --> 01:12:47,267
Olho por olho para mim panfletando sobre Circulus.

985
01:12:47,271 --> 01:12:49,771
Grady Palmerston está morto.

986
01:12:51,232 --> 01:12:58,362
E... ele recentemente fez uma visita a você.

987
01:13:00,825 --> 01:13:04,085
Quando? E o que ele queria?

988
01:13:04,092 --> 01:13:08,262
Ontem. Foi privado.

989
01:13:08,263 --> 01:13:09,693
Em algum momento ontem,

990
01:13:09,688 --> 01:13:12,358
Grady Palmerston deixou de ser alguém para enquadrar

991
01:13:12,363 --> 01:13:13,553
para alguém matar.

992
01:13:13,546 --> 01:13:15,526
Algo mudou.

993
01:13:15,527 --> 01:13:17,057
Talvez em sua reunião.

994
01:13:17,057 --> 01:13:19,487
Não sei do que você está falando.

995
01:13:19,489 --> 01:13:21,579
Ele não ficou feliz comigo panfletando,

996
01:13:21,575 --> 01:13:24,595
ele estava flexionando os músculos, só isso.

997
01:13:24,598 --> 01:13:26,298
Você pega o conjunto um de Biologia

998
01:13:26,301 --> 01:13:31,931
e o brilhante Leo Scott caiu no segundo set

999
01:13:31,933 --> 01:13:33,643
com um professor diferente.

1000
01:13:35,235 --> 01:13:41,905
-Por que? -Biologia não é o forte dele.

1001
01:13:43,785 --> 01:13:46,945
[fala em dinamarquês]

1002
01:13:54,454 --> 01:13:55,604
E agora?

1003
01:13:55,601 --> 01:13:59,041
De acordo com a lista original de membros do Circulus,

1004
01:13:59,043 --> 01:14:03,743
os quatro membros fundadores foram M Sidana, G Palmerston,

1005
01:14:03,735 --> 01:14:10,405
L Fawcett e V Astergaard.

1006
01:14:12,737 --> 01:14:16,797
V de Virgínia, nome de casada, Astergaard.

1007
01:14:16,803 --> 01:14:18,443
Chefe de Grady na Dinamarca.

1008
01:14:18,436 --> 01:14:22,016
Ela se divorciou, voltou para o Reino Unido

1009
01:14:22,017 --> 01:14:25,177
e voltou ao nome de sua família, Welton.

1010
01:14:25,180 --> 01:14:28,030
Então ela poderia ser seu elo, não Grady.

1011
01:14:28,031 --> 01:14:31,021
Com sua permissão, gostaria de visitá-la.

1012
01:14:31,019 --> 01:14:35,229
Claro. E pegue o inverno. Ela pode ficar feliz no gatilho.

1013
01:14:35,225 --> 01:14:36,125
Onde você está indo?

1014
01:14:36,129 --> 01:14:39,739
Penny Kingdom disse Grady Palmerston

1015
01:14:39,743 --> 01:14:41,313
estava tentando flexionar os músculos.

1016
01:14:41,307 --> 01:14:44,957
Ela não é membro do Circulus, então ele não poderia pegá-la dessa forma,

1017
01:14:44,957 --> 01:14:47,457
mas ele possuía um jornal.

1018
01:14:48,641 --> 01:14:50,411
[telefone vibra]

1019
01:14:56,149 --> 01:15:00,319
Surgiu alguma coisa? Posso ir sozinho se você quiser.

1020
01:15:00,319 --> 01:15:02,959
Sim, talvez isso fosse bom.

1021
01:15:02,961 --> 01:15:06,231
Vou ligar para a Sra. Welton e avisar que você vem.

1022
01:15:10,642 --> 01:15:16,382
Sim, está tudo bem. Eu estarei esperando.

1023
01:15:23,955 --> 01:15:27,665
Grady Palmerston escreveu palavras cruzadas e editoriais,

1024
01:15:27,673 --> 01:15:29,383
ele escreveu mais alguma coisa?

1025
01:15:29,376 --> 01:15:32,426
Bem, ele era dono do jornal, podia escrever o que quisesse.

1026
01:15:32,434 --> 01:15:36,474
Ele tinha alguma coisa sobre Penny Kingdom?

1027
01:15:37,509 --> 01:15:41,059
Algo a ver com um aluno.

1028
01:15:41,055 --> 01:15:44,315
Leo Scott por acaso? Ele não está na classe dela

1029
01:15:44,321 --> 01:15:48,011
e o pai dele me disse que a escola poderia ter feito mais.

1030
01:15:48,006 --> 01:15:50,056
Oh, a escola fez muito depois que Jane morreu.

1031
01:15:50,057 --> 01:15:52,377
A escola pediu a Penny para ajudar Leo.

1032
01:15:52,384 --> 01:15:54,644
Ela passou muito tempo com ele.

1033
01:15:54,644 --> 01:15:56,634
Organizou um conselheiro de luto, tudo isso.

1034
01:15:56,625 --> 01:16:00,895
-Então o que deu errado? -Foi mais o que deu certo.

1035
01:16:00,901 --> 01:16:04,521
Carlton estava de luto, solitário e vulnerável.

1036
01:16:04,515 --> 01:16:07,675
Penny sentia pena dele, ele estava atraído por ela.

1037
01:16:07,678 --> 01:16:09,688
Eles começaram um relacionamento?

1038
01:16:09,694 --> 01:16:14,214
Até que a dor de Carlton se transformou em culpa e ele acabou com tudo.

1039
01:16:14,213 --> 01:16:16,723
Essa relação era de conhecimento público?

1040
01:16:16,715 --> 01:16:18,935
Mahesh era o único que sabia.

1041
01:16:18,940 --> 01:16:22,490
Então, Penny se torna uma pedra no sapato de Circulus.

1042
01:16:22,485 --> 01:16:25,435
Ela organizou uma petição pressionando Mahesh

1043
01:16:25,439 --> 01:16:29,049
não permitir que a escola seja usada para exames Circulus.

1044
01:16:29,054 --> 01:16:31,044
-Não funcionou? -Quase fiz.

1045
01:16:31,035 --> 01:16:33,425
Perto o suficiente para Grady querer vingança.

1046
01:16:33,433 --> 01:16:37,883
Ele torceu o braço de Mahesh para soltá-la no final do semestre.

1047
01:16:37,882 --> 01:16:40,002
E seu marido disse a Grady

1048
01:16:40,003 --> 01:16:43,553
sobre o caso de Penny com Carlton Scott.

1049
01:16:43,547 --> 01:16:47,477
-Como você descobriu? -Grady pode ser vingativo.

1050
01:16:55,817 --> 01:16:58,557
"Professor traiçoeiro abusou de posição

1051
01:16:58,563 --> 01:17:01,243
para seduzir o pai enlutado."

1052
01:17:01,239 --> 01:17:04,059
-Isso ia correr? -Possivelmente na próxima semana.

1053
01:17:04,055 --> 01:17:06,275
Grady queria falar com ela primeiro.

1054
01:17:06,279 --> 01:17:10,729
-Notícias antigas, não é? -Não por aqui. É fofoca.

1055
01:17:10,728 --> 01:17:16,008
É pó de ouro. Profissionalmente, isso poderia arruinar sua reputação.

1056
01:17:36,447 --> 01:17:41,377
-Você tem os olhos do seu pai. -E seus cadernos.

1057
01:17:43,017 --> 01:17:47,707
Entre. Eu tenho algo para você.

1058
01:17:52,888 --> 01:17:56,258
Você não parece surpreso em me ver.

1059
01:17:58,588 --> 01:18:00,568
Grady seguiu a obsessão do seu pai

1060
01:18:00,569 --> 01:18:07,799
com um interesse que beirava a paranóia.

1061
01:18:07,798 --> 01:18:10,578
Todos nós sabíamos que ele não iria desistir.

1062
01:18:10,578 --> 01:18:14,718
Você quer dizer os quatro membros fundadores originais.

1063
01:18:15,688 --> 01:18:18,818
O que aconteceu com Anders Nisson?

1064
01:18:18,816 --> 01:18:21,216
Seu pai estava certo.

1065
01:18:28,027 --> 01:18:29,417
À luz da morte de Grady,

1066
01:18:29,417 --> 01:18:31,567
não há necessidade de esconder a verdade.

1067
01:18:34,700 --> 01:18:38,490
Anders descobriu que Grady estava usando Circulus

1068
01:18:38,489 --> 01:18:42,029
como fachada para introdução de contatos

1069
01:18:42,034 --> 01:18:45,274
e troca de informações em toda a Europa.

1070
01:18:46,378 --> 01:18:50,128
Grady Palmerston matou Anders?

1071
01:18:51,071 --> 01:18:54,441
Grady combinou um encontro entre eles.

1072
01:18:54,442 --> 01:19:00,212
Eles remaram e ele o empurrou da ponte.

1073
01:19:00,212 --> 01:19:05,812
Ele admitiu isso. E todos concordamos em encobrir isso.

1074
01:19:05,808 --> 01:19:07,718
-Por que? -Estávamos todos implicados.

1075
01:19:07,719 --> 01:19:09,669
Todos nós sabemos sobre a espionagem.

1076
01:19:11,542 --> 01:19:15,092
Ele disse que levaria todos nós com ele.

1077
01:19:15,088 --> 01:19:18,108
Só que seu pai suspeitava.

1078
01:19:18,112 --> 01:19:21,102
Desisti completamente do Circulus.

1079
01:19:22,665 --> 01:19:27,595
Mahesh ficou em segundo plano e Luke desapareceu em seu próprio mundo.

1080
01:19:31,806 --> 01:19:34,476
Outras coisas também terminaram.

1081
01:19:37,541 --> 01:19:42,341
Seu pai falava muito de você.

1082
01:19:46,300 --> 01:19:48,450
Eu quero que você tenha isso.

1083
01:20:01,628 --> 01:20:05,208
Ele sempre esperou que as duas metades pudessem se unir novamente.

1084
01:20:09,517 --> 01:20:11,667
Talvez agora.

1085
01:20:21,856 --> 01:20:26,266
Tenho que levar você à delegacia.

1086
01:20:26,271 --> 01:20:29,161
E você terá que fazer uma declaração

1087
01:20:29,155 --> 01:20:31,865
sobre seu envolvimento.

1088
01:20:32,769 --> 01:20:34,369
Claro.

1089
01:20:36,523 --> 01:20:39,103
Isso é o que seu pai teria desejado.

1090
01:20:42,154 --> 01:20:44,074
Sim.

1091
01:21:00,366 --> 01:21:02,276
Senhorita Reino?

1092
01:21:07,944 --> 01:21:10,454
Eu sei por que Grady veio ver você ontem,

1093
01:21:10,446 --> 01:21:12,246
Eu vi o artigo dele.

1094
01:21:12,254 --> 01:21:16,774
Ele iria publicá-lo ou apenas usá-lo para silenciar você?

1095
01:21:16,773 --> 01:21:21,783
Publique se eu contestei a demissão que estava por vir.

1096
01:21:22,785 --> 01:21:25,045
O velho encantador.

1097
01:21:25,045 --> 01:21:29,945
Mas agora seu trabalho está seguro e o artigo não será publicado.

1098
01:21:31,127 --> 01:21:35,157
Sou professor de biologia. Eu acredito na vida, não na morte.

1099
01:21:35,159 --> 01:21:38,249
Duas pessoas com quem você estava em conflito foram mortas.

1100
01:21:38,252 --> 01:21:41,482
[suspira] Então? Eu iria embora de qualquer maneira.

1101
01:21:41,484 --> 01:21:44,024
-Realmente? -Estou me candidatando a empregos.

1102
01:21:44,022 --> 01:21:47,672
Grady estava sempre falando sobre como eu não me encaixo aqui.

1103
01:21:47,671 --> 01:21:51,081
Ele estava certo, talvez eu seja o problema.

1104
01:21:51,077 --> 01:21:53,717
Tentando mudar pessoas que não querem ser mudadas.

1105
01:21:53,718 --> 01:21:55,738
Carlton Scott?

1106
01:21:58,550 --> 01:22:00,740
Isso importa?

1107
01:22:00,739 --> 01:22:02,719
Pode ser muito importante.

1108
01:22:02,721 --> 01:22:05,151
Quão fortes eram seus sentimentos um pelo outro?

1109
01:22:05,154 --> 01:22:11,274
-Meus sentimentos eram muito fortes. -E o dele?

1110
01:22:11,271 --> 01:22:13,291
De acordo com Leo, eles eram.

1111
01:22:13,288 --> 01:22:18,538
Ele disse que era bom fazer coisas e ver seu pai sorrir novamente.

1112
01:22:18,535 --> 01:22:20,925
Renascido, até.

1113
01:22:22,150 --> 01:22:25,660
A dor chega às pessoas de ângulos estranhos.

1114
01:22:25,660 --> 01:22:30,210
Você contou a Carlton sobre o artigo de Grady?

1115
01:22:30,214 --> 01:22:34,284
Deixei uma mensagem para ele, tive que avisá-lo para o caso.

1116
01:22:35,496 --> 01:22:39,286
-O que você está procurando? -Meu telefone.

1117
01:22:39,286 --> 01:22:41,606
Devo ter perdido ontem à noite.

1118
01:22:46,375 --> 01:22:48,595
[telefone tocando]

1119
01:23:05,318 --> 01:23:07,538
Um centavo?

1120
01:23:07,542 --> 01:23:09,282
Centavo!

1121
01:23:32,776 --> 01:23:34,966
[estirpes]

1122
01:23:45,602 --> 01:23:51,792
-Quem mais chegou tarde no pub? -Leo, Luke, Eddie, Jamie.

1123
01:23:51,788 --> 01:23:54,708
Aconteceu alguma coisa? Algo que poderia ter chateado alguém?

1124
01:23:54,708 --> 01:23:59,188
-Eu beijei Jamie. -E quem testemunhou isso?

1125
01:23:59,192 --> 01:24:01,312
Qualquer um que estivesse olhando.

1126
01:24:03,849 --> 01:24:06,249
[telefone toca]

1127
01:24:13,511 --> 01:24:15,981
[passos]

1128
01:24:18,725 --> 01:24:20,875
Quem é esse?

1129
01:24:22,479 --> 01:24:27,549
Acho que alguém está visando pessoas conectadas a você.

1130
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
Olá?

1131
01:24:35,582 --> 01:24:40,102
-Por que? -Porque eles se importam com você

1132
01:24:40,101 --> 01:24:43,751
e seu relacionamento com outra pessoa.

1133
01:24:50,458 --> 01:24:53,448
E eles querem ser uma família novamente.

1134
01:25:23,269 --> 01:25:26,919
-Onde ele está? -Não sei. Fora.

1135
01:25:26,918 --> 01:25:30,188
Para onde ele iria? Um lugar favorito, pense!

1136
01:25:31,159 --> 01:25:32,829
Eu sei.

1137
01:25:32,827 --> 01:25:35,157
Você se acha inteligente, não é?

1138
01:25:35,156 --> 01:25:38,146
-Roubando Penny do meu pai? -Eu não tenho!

1139
01:25:38,145 --> 01:25:41,615
-Experimente este. -Isso o que?

1140
01:25:41,621 --> 01:25:43,221
-Enigma! -Eu odeio enigmas.

1141
01:25:43,219 --> 01:25:47,389
Difícil. Se você acertar em cinco minutos, você vive.

1142
01:25:47,389 --> 01:25:53,059
Caso contrário, o amante receberá a flecha do Cupido.

1143
01:25:53,055 --> 01:25:57,155
Você chega a uma bifurcação na estrada. Duas pessoas estão lá.

1144
01:25:57,157 --> 01:26:00,147
Um é um anjo que sempre dirá a verdade,

1145
01:26:00,146 --> 01:26:02,406
um é um demônio que sempre mentirá.

1146
01:26:02,405 --> 01:26:06,155
Um caminho leva à vida e um caminho leva à morte.

1147
01:26:06,159 --> 01:26:09,009
Você tem que fazer uma pergunta a um deles

1148
01:26:09,009 --> 01:26:11,439
isso determinaria o caminho para a vida.

1149
01:26:11,441 --> 01:26:14,571
Só que você não sabe qual está perguntando.

1150
01:26:14,570 --> 01:26:17,660
O anjo ou o diabo?

1151
01:26:17,663 --> 01:26:19,993
Qual é a única pergunta que você pode fazer

1152
01:26:19,992 --> 01:26:22,842
para determinar a resposta correta?

1153
01:26:25,692 --> 01:26:27,952
Cinco minutos.

1154
01:26:32,713 --> 01:26:34,073
Encontre-me em Frampton Woods.

1155
01:26:34,069 --> 01:26:36,469
Há uma clareira no meio.

1156
01:26:37,439 --> 01:26:39,249
Eu não entendo, o que está acontecendo?

1157
01:26:39,248 --> 01:26:40,848
Você pergunta ao anjo...

1158
01:26:42,133 --> 01:26:44,433
Não, não, espere. Espere um segundo.

1159
01:26:44,426 --> 01:26:46,926
Erm, você pergunta ao diabo...

1160
01:26:46,929 --> 01:26:48,739
Você não sabe qual está perguntando.

1161
01:26:48,736 --> 01:26:51,026
Ele foi à escola e roubou uma chave.

1162
01:26:51,030 --> 01:26:52,700
Leo tem algo a ver com isso?

1163
01:26:52,698 --> 01:26:55,758
Não lhe ocorreu o que suas ações estavam fazendo com ele?

1164
01:26:55,757 --> 01:26:58,357
-O que você está falando? -Seu filho sofreu o trauma

1165
01:26:58,363 --> 01:27:00,803
de perder sua mãe, mas nas consequências disso

1166
01:27:00,797 --> 01:27:02,947
havia um sistema de apoio para ele.

1167
01:27:02,952 --> 01:27:07,302
Alguém que aliviou não apenas a dor dele, mas a sua.

1168
01:27:07,296 --> 01:27:12,746
Você pergunta para qual lado... Não, não, não. Não, não, não, espere.

1169
01:27:12,753 --> 01:27:16,653
Dois minutos. Vamos lá, cada segundo conta.

1170
01:27:16,646 --> 01:27:19,426
-Por que você está fazendo isso? -Eu era amigo do Leo, só isso.

1171
01:27:19,426 --> 01:27:22,276
Você era mais que isso, você fazia parte de uma família.

1172
01:27:22,277 --> 01:27:23,767
Então vocês dois foram levados embora

1173
01:27:23,771 --> 01:27:26,211
e substituído por Circulus e inteligência.

1174
01:27:26,205 --> 01:27:27,935
Pensei que era isso que a mãe dele iria querer.

1175
01:27:27,942 --> 01:27:32,292
Ou uma válvula de escape para as emoções do filho, mas você bloqueou isso.

1176
01:27:32,287 --> 01:27:35,617
Você enviou Leo por um caminho totalmente diferente.

1177
01:27:35,623 --> 01:27:37,403
Algum efeito borboleta.

1178
01:27:37,396 --> 01:27:40,136
O que acontece com uma lagarta que não consegue renascer?

1179
01:27:40,142 --> 01:27:45,222
-Come-se e morre. Leão! -Não, não! Fique aí! Você fica!

1180
01:27:46,885 --> 01:27:50,635
-Isso dispara a besta! -Deixe-o cair, Leo.

1181
01:27:50,638 --> 01:27:52,448
-Leo, por favor. -Por favor, não faça isso.

1182
01:27:52,446 --> 01:27:54,146
-É um pouco tarde. -Não é!

1183
01:27:54,149 --> 01:27:57,239
Isso é! Por que você demorou tanto, pai?

1184
01:27:57,242 --> 01:27:59,882
Por que você não percebeu que Penny era a resposta?

1185
01:27:59,884 --> 01:28:02,424
Por que todos que amo sempre me abandonam?

1186
01:28:02,421 --> 01:28:06,241
-Fiz o que achei melhor. -Eu fiz o que me foi dito.

1187
01:28:06,244 --> 01:28:09,304
Eu segui as regras, fiz o que você queria.

1188
01:28:09,303 --> 01:28:12,193
Eu estava esperando que você visse Penny novamente.

1189
01:28:12,188 --> 01:28:14,128
E protegendo essa possibilidade.

1190
01:28:14,134 --> 01:28:19,564
Eu não entendo. Mahesh, Grady?

1191
01:28:19,556 --> 01:28:22,406
Ouvi Mahesh avisando você sobre Circulus.

1192
01:28:22,406 --> 01:28:25,526
Ameaçando você. Invadir seu escritório foi fácil.

1193
01:28:25,534 --> 01:28:28,314
Eu vi o e-mail para Grady.

1194
01:28:28,314 --> 01:28:32,174
Plotagem. Ele ia demitir você, você teria que ir embora.

1195
01:28:32,173 --> 01:28:34,473
Então você lhe ensinou uma lição?

1196
01:28:34,466 --> 01:28:37,346
Eu o transformei em uma de suas borboletas mortas.

1197
01:28:38,707 --> 01:28:41,937
Então você tentou culpar Grady. O que mudou?

1198
01:28:41,940 --> 01:28:45,000
Vi o artigo no computador do Grady.

1199
01:28:44,998 --> 01:28:50,658
Sobre eles. Foi tão injusto. Não teria tido a menor chance.

1200
01:28:50,664 --> 01:28:53,344
Eu só quero que você seja feliz de novo, pai.

1201
01:28:54,382 --> 01:28:57,022
E ninguém vai tirar isso!

1202
01:28:57,024 --> 01:29:00,434
Leo, por favor, você tem que parar com isso.

1203
01:29:00,430 --> 01:29:03,140
Não, não posso! Regras são regras, lembra?

1204
01:29:03,142 --> 01:29:05,372
Regras são regras!

1205
01:29:05,365 --> 01:29:08,525
Ele tem que responder à pergunta, ele tem 30 segundos.

1206
01:29:08,528 --> 01:29:12,768
-Que pergunta? -Você chega a uma bifurcação na estrada.

1207
01:29:12,769 --> 01:29:14,019
Duas pessoas estão ali.

1208
01:29:14,020 --> 01:29:17,220
Um anjo que dirá a verdade. E um diabo que sempre mentirá.

1209
01:29:17,218 --> 01:29:19,408
Um caminho leva à vida, outro à morte.

1210
01:29:19,407 --> 01:29:22,777
Você tem que fazer uma pergunta para determinar os caminhos para a vida.

1211
01:29:22,779 --> 01:29:25,039
Você não sabe qual está perguntando, no entanto.

1212
01:29:25,038 --> 01:29:27,088
Qual é a única pergunta que você pode fazer

1213
01:29:27,089 --> 01:29:31,159
para verificar a resposta correta?

1214
01:29:31,156 --> 01:29:34,626
Eu realmente não me importo se você aceitar este, senhor. Não é um problema.

1215
01:29:34,631 --> 01:29:36,861
Leão, não faça isso.

1216
01:29:38,454 --> 01:29:40,824
-Dez! -Não, por favor, não!

1217
01:29:40,818 --> 01:29:44,088
Se eu perguntasse ao outro qual caminho seguir,

1218
01:29:44,085 --> 01:29:45,885
o que eles diriam?

1219
01:29:45,892 --> 01:29:48,922
E então você faz o oposto.

1220
01:29:48,916 --> 01:29:50,896
-Sim? -Sim?

1221
01:29:50,897 --> 01:29:52,147
É isso...

1222
01:29:52,148 --> 01:29:54,168
Tem que ser ele para responder os detalhes.

1223
01:29:54,165 --> 01:29:56,485
-Detalhes! Cinco! -OK.

1224
01:29:56,493 --> 01:30:01,263
Se eu perguntasse ao outro, o que ele diria?

1225
01:30:01,256 --> 01:30:05,076
-[bipando] -E então você faz o oposto!

1226
01:30:06,851 --> 01:30:09,701
-Você chegou tarde demais. -Não, Jamie!

1227
01:30:20,510 --> 01:30:26,070
-Não me leve! Não! -Tudo bem. Está tudo bem.

1228
01:30:26,071 --> 01:30:30,101
Fiquei parado e não fiz nada quando uma vida foi perdida.

1229
01:30:30,104 --> 01:30:33,474
Eu não ia deixar isso acontecer de novo.

1230
01:30:36,985 --> 01:30:40,105
Desculpe. Eu fiz isso por você, eu estava...

1231
01:30:40,114 --> 01:30:42,624
Eu fiz isso por você, eu fiz.

1232
01:30:45,118 --> 01:30:47,588
-[ladra] -Oh, olá.

1233
01:30:49,151 --> 01:30:52,281
É melhor mexer nisso se quiser evitar o trânsito.

1234
01:30:52,279 --> 01:30:54,919
-Carregue isso para nós, Eddie. -O que, mais gorjeta?

1235
01:30:54,920 --> 01:30:58,050
-Apenas dez por cento. -Ah, vamos lá, João, 15!

1236
01:30:58,048 --> 01:31:01,628
Eddie é um membro genuíno do Circulus agora, você foi aprovado.

1237
01:31:01,627 --> 01:31:04,097
-Ei. -[risos]

1238
01:31:04,096 --> 01:31:05,756
Ah, desculpe!

1239
01:31:06,981 --> 01:31:09,381
[Poulsen] Muito bem, Eddie.

1240
01:31:11,708 --> 01:31:12,858
Obrigado por tudo.

1241
01:31:12,855 --> 01:31:15,525
Aprendi mais sobre meu pai do que jamais sonhei.

1242
01:31:15,530 --> 01:31:17,060
Obrigado.

1243
01:31:20,050 --> 01:31:23,280
Deixe-me saber como todos estão.

1244
01:31:23,282 --> 01:31:25,782
Obrigado por me deixar ficar ontem à noite.

1245
01:31:25,784 --> 01:31:27,314
De nada.

1246
01:31:27,312 --> 01:31:29,302
E você deve vir para Copenhague em breve

1247
01:31:29,295 --> 01:31:31,965
então você pode beber um pouco mais de Akvavit.

1248
01:31:31,971 --> 01:31:34,021
Vou começar a forrar meu estômago imediatamente.

1249
01:31:34,021 --> 01:31:36,591
Tchau.

1250
01:31:38,574 --> 01:31:41,674
Eu me pergunto se eles têm questionários em pubs na Dinamarca.

1251
01:31:41,668 --> 01:31:43,858
-Só estou dizendo. -Hum.

1252
01:31:43,858 --> 01:31:47,128
Pergunta um: o que acontece na próxima vez que você sair sem licença?

1253
01:31:47,125 --> 01:31:49,105
Não há resposta para essa pergunta, senhor,

1254
01:31:49,106 --> 01:31:50,736
porque isso não acontecerá novamente.

1255
01:31:50,740 --> 01:31:53,730
Correto. Dez pontos.

1256
01:32:00,993 --> 01:32:03,843
[choraminga]

1257
01:32:05,025 --> 01:32:06,935
[cachorro late]